2007年11月21日三湘都市报>第一观点
■钱夙伟
11月18日，《首届中华龙文化兰州论坛宣言》正式发布，呼吁为中华龙启用新的英文译名。中华龙与西方文化中的龙“dragon”完全不同，中华龙主要象征正义与吉祥；西方的“dragon”主要代表邪恶与祸祟，因此应将中华龙英译为“loong”以示区别。（《兰州晨报》11月20日）
正如专家所说，中华龙形象神奇，主要象征正义与吉祥。但是，译名毕竟只是一个符号，将dragon理解成“外貌丑陋，猖狂肆虐，主要代表邪恶与祸祟”，并不能归罪于译名，而是对中国历史和文化了解甚少、却又不愿或不屑于去了解的外国人的偏见和误解。不消除这种偏见和误解，无论改成什么名字，在这些人看来，龙仍然代表着“外貌丑陋，猖狂肆虐”。
实际上，随着中外文化交流的频繁，越来越多的外国人对龙这一中国的形象标志有了正确的认知。这从每逢春节等中华民族的传统节日，几乎世界各地都有非华人举行的舞龙表演就足以证明。因此，只要加强交流和沟通，就不难消除误解，当然也用不着改名。
至于某些死抱着偏见不放的西方人，明知中华文化从来信奉“和为贵”，也要把龙描绘成一条“暴龙”，显然是改名也没用。中华龙无论改成什么样的译名，似乎都脱不了“原罪”。
既然改名改不了偏见，我们又何须曲意逢迎，做这种吃力不讨好的无用功？从根本上说，巨大的民族凝聚力作用，是中华龙的意义所在，外国人怎么看其实并不很重要。重要的是我们不再是东方睡狮，重要的是中国人都为自己是“龙的传人”而自豪而骄傲。
加载中，请稍候......
加载中…