《永恒的知旦耶》中篇第21章

第59诗节

eka-dina dvrakte ka dekhibre

brahm il,--dvra-pla jnila kere

词解

eka-dina—有一回；dvrakte—在德伐罗迦；kadekhibre—求见克利须那；brahmil—主婆罗贺摩来访；dvra-pla—守卫；jnila—通报；kere—主克利须那。

原文

有一回，克利须那在德伐罗迦理政，主婆罗贺摩来访，守卫即刻通报主克利须那，说婆罗贺摩求见。

第60诗节

ka kahena--'kon brahm, ki nma thra?'

dvr si' brahmre puche ra bra

词解

kakahena—克利须那说；konbrahm—是哪位婆罗贺摩；kinmathra—怎么称呼；dvrsi'—守卫便回来；brahmre—向主婆罗贺摩；puche—发问；rabra—再次。

原文

克利须那得知消息，忙查问守卫“是哪位婆罗贺摩？怎么称呼？”守卫便回来问主婆罗贺摩。

第61诗节

vismita hañ brahm dvrke kahil

'kaha giy sanaka-pit caturmukha il'

词解

vismitahañ—吃了一惊；brahm—主婆罗贺摩；dvrke—对守卫；kahil—回复；kaha—通报；giy—去；sanaka-pit—鸠摩罗四兄弟的生父；catu-mukha—四头颅的；il—来此。

原文

守卫来问“是哪位婆罗贺摩？”让主婆罗贺摩吃了一惊。他告知守卫：“烦请通报主克利须那，在下是鸠摩罗四兄弟的生父，四头颅的婆罗贺摩。”

第62诗节

ke jnñ dvr brahmre lañ gel

kera carae brahm daavat kail

词解

kejnñ—通报主克利须那；dvr—守卫；brahmre—主婆罗贺摩；lañ—取得；gel—去；keracarae—克利须那的莲花足下；brahm—主婆罗贺摩；daavatkail—敬上顶拜。

原文

守卫回来通报主克利须那，转告主婆罗贺摩的回话，主克利须那才准允晋见。守卫领命，请主婆罗贺摩入城，一见到主克利须那，婆罗贺摩躬身拜倒在他的莲花足下。

第63诗节

ka mnya-pj kari' tre prana kaila

'ki lgi' tomra ih gamana haila?'

词解

ka—主克利须那；mnya-pj—回敬礼数；kari'—示意；tre—对他；pranakaila—提了问题；kilgi'-所为何事；tomra—你的；ih—这里；gamanahaila—到来。

原文

主婆罗贺摩以礼敬拜，主克利须那也言辞贴切，回敬礼数。随后，主克利须那发问，“来此有何贵干？”

第64诗节

brahm kahe,--'th pche kariba nivedana

eka saaya mane haya, karaha chedana

词解

brahmkahe—主婆罗贺摩说；th—那；pche—待会；karibanivedana—我会向您禀明；eka—一个；saaya—困惑；mane—心中；haya—有；karahachedana—恳请解惑。

原文

主婆罗贺摩就问话而回复，“待会我会禀明来意，恳请您先解一个惑，在下心中有个惑。”

第65诗节

'kon brahm?' puchile tumi kon abhiprye?

m ba-i jagate ra kon brahm haye?'

词解

konbrahm—是哪位婆罗贺摩；puchiletumi—您问的；konabhiprye—究竟是何意；mba-i—除了我；jagate—这宇宙之内；ra—别的；kon—哪位；brahm—主婆罗贺摩；haye—有吗。

原文

“为何您要问是哪位婆罗贺摩来晋见？这么问究竟是何意？难道宇宙之内还有别的婆罗贺摩不成？”

第66诗节

uni' hsi' ka tabe karilena dhyne

asakhya brahmra gaa il tata-kae

词解

uni'—听罢；hsi'—一笑；ka—主克利须那；tabe—随即；karilena—作；dhyne—冥想；asakhya—无数的；brahmra—主婆罗贺摩；gaa—成群；il—到来；tata-kae—当时。

原文

主克利须那听罢一笑，随即略作冥想，不久，无数的婆罗贺摩来此晋见。

第67诗节

daa-bia-ata-sahasra-ayuta-laka-vadana

koy-arbuda mukha kro, n yya gaana

词解

daa—十；bia—十二；ata—百；sahasra—千；ayuta—万；laka—十万；vadana—面孔；koi—千万；arbuda—亿；mukha—面孔；kro—他们当中；nyyagaana—数也数不清。

原文

这些婆罗贺摩的头颅数各不相同，有十头颅的、二十头颅的、一百头颅的、一千头颅的，一万头颅的、十万头颅的、一千万头颅的、一亿头颅的等等，一张张的面孔，数也数不清。

第68诗节

rudra-gaa il laka koi-vadana

indra-gaa il laka koi-nayana

词解

rudra-gaa—湿婆；il—到来；lakakoi-vadana—有十万、一千万张面孔；indra-gaa—因陀罗；il—到来；laka—十万；koi—一千万；nayana—眼睛。

原文

随后，十万头颅的、一千万头颅的一众湿婆，陆续到来，浑身上下有千千万万双眼睛的一众因陀罗，也陆续到来。

第69诗节

dekhi' caturmukha brahm phpara ha-il

hasti-gaa-madhye yena aaka rahil

词解

dekhi'—目睹；catu-mukhabrahm—这宇宙的四面婆罗贺摩；phparaha-il—眼花缭乱；hasti-gaa-madhye—在大象群里；yena—像是；aaka—小兔子；rahil—留在。

原文

这个宇宙的四头颅婆罗贺摩，目睹克利须那的这些富裕，不禁眼花缭乱，觉得自己是大象群里的小兔子。

第70诗节

si' saba brahm ka-pda-pha-ge

daavat karite mukua pda-phe lge

词解

si'—来；sababrahm—全体婆罗贺摩；ka-pda-pha-ge—克利须那的莲花足面前；daavatkarite—纷纷敬上顶拜；mukua—头盔；pda-phe—在莲花足；lge—碰过。

原文

全体婆罗贺摩拜见克利须那，向他的莲花足献上顶拜，他们纷纷照做，头盔碰过主的莲花足。

第71诗节

kera acintya-akti lakhite keha nre

yata brahm, tata mrti eka-i arre

词解

kera—主克利须那；acintya-akti—匪夷所思的大能；lakhite—去探查；keha—任何人；nre—无法；yatabrahm—全体婆罗贺摩；tatamrti—这么多形象；eka-i arre—同一人。

原文

没有谁能估量克利须那匪夷所思的大能。在场的全体婆罗贺摩全拜向克利须那一人。

第72诗节

pda-pa-mukugra-saghae uhe dhvani

pda-phe stuti kare mukua hena jni'

词解

pda-pa—在克利须那的莲花足；mukua-agra—头盔顶端；saghae—挤在一起；uhedhvani—发出声响；pda-phestuti—向莲花足献上祷文；kare—做；mukua—头盔；henajni—这样似的。

原文

所有头盔在克利须那的莲花足下磕磕碰碰，响起喧哗声，好像头盔也要向克利须那的莲花足献上祷文似的。

第73诗节

yoa-hte brahm-rudrdi karaye stavana

"baa kp karil prabhu, dekhil caraa

词解

yoa-hte—两掌合十；brahm—主婆罗贺摩；rudra-di—主湿婆等等；karayestavana—纷纷献上祷文；baakp—莫大的恩泽；karil—您所赐；prabhu—主啊；dekhilcaraa—得见您的莲花足。

原文

全体婆罗贺摩和湿婆，两掌合十，向主克利须那献上祷文，“主啊！您的荣光赐我们莫大的恩泽，令我们得见您的莲花足。”

第74诗节

bhgya, more bolil 'dsa' agkari'

kon jñ haya, th kari ire dhari' "

词解

bhgya—莫大的荣幸；more—我；bolil—您的召唤；dsa—作为仆人；agkari'—接纳；konjñhaya—您的吩咐是什么；th—那；kari—我等接纳；iredhari—马首是瞻。

原文

他们异口同声，“主啊！您的召唤是我们莫大的荣幸，愿效犬马之劳，且听您的吩咐，我等定当马首是瞻。”

第75诗节

ka kahe,--tom-sab dekhite citta haila

th lgi' eka hñi sab bolila

词解

kakahe—主克利须那说；tom-sab—你们全部；dekhite—看看；cittahaila—有个愿望；thlgi'—鉴于此；ekahñi—一个地方；sab—你们全部；bolila—我召唤。

原文

主克利须那回复：“我想看看大家共聚一堂，才召唤你们来此。”

第76诗节

sukh hao sabe, kichu nhi daitya-bhaya?

tr kahe,--'tomra prasde sarvatra-i jaya

词解

sukhhao—高兴；sabe—你们全部；kichu—有些；nhi—那没有；daitya-bhaya—担心妖魔；trkahe—大家回复；tomraprasde—承蒙慈悲；sarvatra-i—随处；jaya—取胜的。

原文

“你们要高兴才对，难道还担心妖魔来犯吗？”大家回复：“承蒙慈悲，我们战无不胜！”

第77诗节

samprati pthivte yeb haiychila bhra

avatra hañ th karil sahra'

词解

samprati—当前；pthivte—地球上；yeb—无论什么；haiychila—有；bhra—压力；avatrahañ—下凡；th—那；karilsahra—您会肃清。

原文

“地球无论怎么有压力，您的下凡定能肃清忧患。”

第78诗节

dvrakdi--vibhu, tra ei ta prama

'mra-i brahme ka' sabra haila jñna

词解

dvrak-di—德伐罗迦城及其住地；vibhu—超然的居所；traeitaprama—这便是明证；mra-i brahme—在我的宇宙（brahma）；ka—克利须那此刻在；sabra—他们全部；hailajñna—有这种认知。

原文

全体婆罗贺摩都以为克利须那只留在自己的管辖地——这便是德伐罗迦富裕的明证。

第79诗节

ka-saha dvrak-vaibhava anubhava haila

ekatra milane keha kho n dekhila

词解

ka-saha—随着克利须那；dvrak-vaibhava—德伐罗迦的富裕；anubhavahaila—有所认知；ekatramilane—虽说大家共聚一堂；keha—一人；kho—其他人；ndekhila—认不得。

原文

在场每一位都认清了德伐罗迦的富裕，虽说大家共聚一堂，却只认得自己，认不得别人。

第80诗节

tabe ka sarva-brahm-gae vidya dil

daavat hañ sabe nija ghare gel

词解

tabe—随后；ka—主克利须那；sarva-brahm-gae—向所有婆罗贺摩；vidyadil—辞别；daavathañ—献上顶拜；sabe—他们全部；nijagharegel—各自返回了居所。

原文

随后，全体婆罗贺摩献上顶拜，一一辞别主克利须那，各自返回了居所。

第81诗节

dekhi' caturmukha brahmra haila camatkra

kera carae si' kail namaskra

词解

dekhi'—目睹；catu-mukhabrahmra—这个宇宙的四头颅婆罗贺摩；haila—有；camatkra—惊呆了；keracaraesi'—来到克利须那的莲花足前面；kailnamaskra—献上顶拜。

原文

目睹这些富裕，这个宇宙的四头颅婆罗贺摩惊呆了，再次来到克利须那的莲花足前面，献上顶拜。

第82诗节

brahm bale,--prve mi ye nicaya karilu

tra udharaa mi ji ta' dekhilu

词解

brahmbale—婆罗贺摩发言；prve—以前；mi—我；ye—无论什么；nicayakarilu—确定的；tra—那；udharaa—事例；mi—我；ji—今天；ta'—一定；dekhilu—查一查。

原文

婆罗贺摩发言：“就我以前认知的领域，现在要更正一番了。”

第83诗节

jnanta eva jnantu

ki bahkty na me prabho

manaso vapuo vco

vaibhava tava gocara

词解

jnanta—有人以为自己了解您的无限大能；eva—一定；jnantu—让他们想一想；kim—有何用；bahu-ukty—多说了；na—不；me—我的；prabho—主啊；manasa—心力；vapua—体力；vca—言语；vaibhavam—富裕地；tava—你的；gocara—范围内。

原文

“凡是说‘我了解克利须那的一切’的，让他们想一想吧！就我本人而言，这些不想多说；主啊！若是要我说，就您拥有的富裕而言，我的心力、体力、言语已望尘莫及。”

第84诗节

ka kahe, "ei brahma pañcat koi yojana

ati kudra, tte tomra cri vadana

词解

kakahe—克利须那说；eibrahma—这个宇宙；pañcatkoiyojana—64亿公里；atikudra—很小；tte—因此；tomra—你的；crivadana—四张面孔。

原文

克利须那相告：“你所在的特定宇宙方圆64亿公里，在所有宇宙中规模最小，你才有四头颅。”

第85诗节

kona brahma ata-koi, kona laka-koi

kona niyuta-koi, kona koi-koi

词解

konabrahma—有些宇宙；ata-koi—128亿公里；kona—有些；laka-koi—1,280亿公里；kona—有些；niyuta-koi—12,800亿公里；kona—有些；koi-koi—128,000亿公里。

原文

“有的宇宙方圆128亿公里，有的1,280亿公里，有的12,800亿公里，有的128,000亿公里，其领地简直无边无际。”

第86诗节

brahmnurpa brahmra arra-vadana

ei-rpe pli mi brahmera gaa

词解

brahma-anurpa—依照宇宙的规模；brahmra—主婆罗贺摩；arra-vadana—身上的头颅；ei-rpe—照这样；plimi—我维系；brahmeragaa—数之不尽的宇宙群。

原文

“宇宙的规模如何，婆罗贺摩的头颅数便如何多，如此，我维系数之不尽的宇宙（brahmas）。”

第87诗节

'eka-pda vibhti' ihra nhi parima

'tripda vibhti'ra keb kare parima"

词解

eka-pdavibhti—我的富裕的四分之一展示；ihra—这；nhi—那没有；parima—估算；tri-pdavibhtira—灵性世界；我的能力的四分之三；keb—谁；kare—能做到；parima—估算。

原文

“没有谁能算出我的四分之一能力的长宽高，如此，谁又能算出其余四分之三灵性世界的万象呢？”

第88诗节

tasy pre paravyoma

tripd-bhta santanam

amta vata nityam

ananta parama padam

词解

tasypre—净河河畔的另一头；para-vyoma—灵性天穹；tri-pd-bhtam—存在至尊主四分之三的富裕；santanam—永恒的；amtam—不会损灭；vatam—不受制于时间掌控；nityam—永存永在；anantam—无限的；paramam—最高的；padam—居所。

原文

“跨过净河（viraj）便是不会损灭、永存永在、无穷无尽、无限无量的灵性之地，乃是包含了我的四分之三富裕的最高居所，称为‘灵性天穹（paravyoma）’。”

第89诗节

tabe ka brahmre dilena vidya

kera vibhti-svarpa jnna n yya

词解

tabe—此后；ka—主克利须那；brahmre—向这个宇宙的婆罗贺摩；dilenavidya—辞别；kera—主克利须那；vibhti-svarpa—查实灵性上的富裕；jnnanyya—不可能理解。

原文

此后，这个宇宙的四头颅婆罗贺摩，拜别主克利须那而去。我们从中感悟到，没有谁能估算出克利须那的能力范围。