Week 22 Day 1 (总第127/288天）

《梵英双语零基础》（于伽老师主讲）

A little effort every day, you will make a big difference.每天努力一点点，你会有很大的不同。

一、复习：

1、梵语辅音1：क(ka)

2、例词：

क्लिष्टा(kliṣṭā)痛苦

कल(kāla)时间、时空

कबूतर(kabūtar)鸽子

2、例句：

《瑜伽經》（于伽梵文譯本）1.5：

वृत्तयः पञ्चतय्यः क्लिष्टा अक्लिष्टाः॥५॥

Vṛttayaḥ pañcatayyaḥ kliṣṭā akliṣṭāḥ||5||

心的變化(vṛttayaḥ)有五種(pañcatayyaḥ)，有些痛苦(kliṣṭā)，有些非痛苦(akliṣṭāḥ)。

二、今日梵语：

1、梵语辅音2：ख(kha)

2、发音要点：喉音、清辅音、送气音

1)双唇放松。

2)下颌轻微向下。

3)舌后部抬起贴住软腭，阻隔气流。

4)舌后部从软腭弹开，让气流从口腔溢出。

3、和英语的/k/和汉语普通话的声母 k（科）发音相似

4、例词：दुःख(duḥkha)苦

三：注释：

苦、集、灭、道四圣谛之苦谛（duḥkha-satya）中苦是duḥkha，原字词是dus苦，dus是表示邪恶、坏的、困难的、艰困的。implying evil, bad, difficult, hard。后一字是kha等虚空，整句是duskha是给与da像u世谛能等虚空观一样，没有邪恶、苦受等想。

那为什么duskha变成是duḥkha，因发音上的关系，dus连结kha是会变为duḥkha，梵文规则d是第四句声母，sa是第四位置发音之遍口音，两者重复位置发音，所以用ḥ(ha)喉内音来转音，才可以顺利发kha之全音kaha。

duḥkha悉昙字义来说，后一字是kha等虚空，duḥkha是给与da像涅盘善因ḥ，能等虚空观，观一切”苦相”，没有邪恶、苦受等想。

四、作业:

1、读写10遍梵语辅音2：ख(kha)

2、读写10遍例词：दुःख(duḥkha)苦