Week 7 Day 3 (总第39/288天）

《梵英双语零基础》（于伽老师主讲）

A little effort every day, you will make a big difference.每天努力一点点，你会有很大的不同。

一、复习：

1、元音7：ए(e)

2、例词：एक(ek)、वेद(Veda)

3、元音：अ(a)；इ(i)

4、例词：

1）、अ(a)：अथ(atha)、योग(yoga)、अनुशासनम्（anuśāsanam）

3）、इ(i)：चित（citta）、निद्रा(nidrā)、इडा(iḍā)

5、《瑜伽经》(于伽梵文譯本)1.2：योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः॥२॥

Yogaś citta vṛtti nirodhaḥ||2||

瑜伽(yogaś)是对心(citta)的變化(vṛtti)的控制(nirodhaḥ)。

二、今日梵语

1、发音：ए(e)-day

2、例词：एव（eva)/only、indeed、really

3、例句：

《瑜伽经》(于伽梵文譯本)2.21：

तदर्थ एव दृश्यस्यात्मा॥२१॥

Tadartha eva dṛśyasyātmā||21||

观者(dṛśyasya)之本性(atmā)，僅是(eva)为了那个(tat)意识的目的(arthaḥ)。 ​​​

唱颂分解：tat arthaḥ eva dṛśyasya ātmā।

三、注释

1、“That purpose of the seen is indeed for our essence.”见者的目的确实是为了我们的本质。

2、本性（被看见的事物），之所以存在，只是为了真实自我（看者）

3、上下文

II.17. 见者与所见的结合，乃痛苦的原因，但可避免。

　　II.18. 所见：其个性=知性+变性+惯性，其构成=元素+感官，其目的=体验+解脱。

　　II.19. 事物基本特性的阶段：特定的、非特定的、有分别的、无分别的。

　　II.20. 见者只是能见力，虽然纯粹，但要透过思想来见。

　　II.21. 所见，仅为见者而存在。

　　II.22. 对于目标达成者，所见已不存在，但对其他人的常识来说，所见依然存在。

四、作业

1、读写10遍元音7：ए(e)

2、读写10遍例词：एक(ek)、वेद(Veda)、एव（eva)

3、读写10遍看图识字：एइ़ी(eṛī)/heel

4、读写2遍例句

《瑜伽经》(于伽梵文譯本)2.21：

तदर्थ एव दृश्यस्यात्मा॥२१॥

Tadartha eva dṛśyasyātmā||21||

观者(dṛśyasya)之本性(atmā)，僅是(eva)为了那个(tat)意识的目的(arthaḥ)。 ​​​