梵语词汇新译1（于伽编译）

hatha：原译哈他或者哈达，新译：呵特

注释1: hatha这个词汇英语的音标是: ['hɑ:tə]，我们通常翻译为哈他或者哈达。其实hatha 最接近梵语发音的应该是“呵特”。h，这是个柔软喉音的字母，声音就像“hello”的“h”音。th，它是个生硬呼气的字母，简单来说，这字母不需拉长音，但需要呼气来发音。它就像“time”里面的“t”音，但舌头抵住上排牙齿后。

注释2: 通常解释哈他（हत्यhatha）这个词中，“哈”（ha）的意思是太阳，“他”（tha）的意思是月亮。然而事实上它们只是这两个发光体的音节。

———

欢迎参加于伽老师的《梵英双语零基础》一年微课，每天10分钟，轻松学梵英双语。