深入剖析《三重门》 二、

《三重门》作者的英语知识结构与含量

12年前：署名“韩寒”的《三重门》作者如此评价自己的英语水平：

《三重门》后记里这样写道：“至于英语，我的一帮从澳大利亚学习回来的朋友说，空学了六年英语，连筷子（chopsticks）、叉子（fork）、盐（salt）等吃所必备的东西和厕所（toilet） 、抽水马桶（toilet bowl）、草纸（toilet paper）等拉所（生活？）必备的东西都不知道怎么说，只知道问澳大利亚人Where are you from，How old are you一些废问题来寒暄。 真是不知道自己六年来学了些什么。不过可喜的是笔者因理科差而留了一级，有幸学到新版的Oxford English（牛津英语），比老的教材要好多了。”

12年后的韩寒，在博客里回答质疑问题时，如此评价自己的英语水平：

“春树老师一直是个很可爱有才华的姑娘。不过不会说‘葡萄酒’这也很正常，我不太喝酒，我只知道酒是Wine，但不知道葡萄酒是什么，甚至因为长久不说及‘酒’这个单词，有一次甚至说成了翅膀。”（自其最近博客）

【评】筷子（chopsticks）、叉子（fork）、盐（salt）、厕所（toilet）、抽水马桶（toilet bowl）、草纸（toilet paper）这六个单词，在12年前《三重门》作者眼中，属于必须会的，作者在后记里（后记不属于文学创作作品中的部分），是要嘲讽那些去澳大利亚呆了六年的学生，居然只会书本上学得的“Where are you from”和“How old are you”这种没用的词汇与问题，却忽视了生活中必须品单词的学习。那么，12年后，这位也叫“韩寒”的自称是《三重门》作者的人，在遭质疑为什么《三重门》里出现了大量很生僻的英语句子和单词时，很准确地在众多质疑声中，发现了自己的好朋友发的一条普通得不能普通的帖子。该帖子只说了一句，大意是反驳 路金波老师对韩寒的英语水平很不错的评价，关键此小姑娘还提出了自己的有根据的质疑，即他们一起去澳大利亚时，韩寒连“wine”这个词都不会说。

有趣的是，今天的韩寒很快就在博客里庄重地回应了这一来自朋友圈里的质疑声。不过，韩寒的解释是，自己不会说“wine”很正常。“因为不太喝酒”，“不知葡萄酒是什么”，甚至还把wine读成了“翅膀”，（“wing”——张放加注），并且继续认为自己的英语水平还是不错的。

诸位如果懂些英语，只要懂些初中以上英语的话就成，可以对比一下12年前后的说法。您是不是已经能清楚看到，那位12年前出版《三重门》的作者与今天这位也叫韩寒的人，对英语生活必须品单词的基本认识水平的差异呢？

其实，这里最矛盾的地方是，《三重门》作者从作品开始到最后，一直秀很高难度的英语，而且一看就知道，作者从来都是很懂些英语的（我会在之后的文章里逐步分析该书的英语部分）。至少比今天这个韩寒要懂得多得多。至少13年前的“韩寒”知道“筷子（chopsticks）、叉子（fork）、盐（salt）、厕所（toilet）、抽水马桶（toilet bowl）、草纸（toilet paper）”这六个单词是生活必须品单词。可是，12年过后，连抽水马桶都曾认为是必须会的生活必须品单词的韩寒，突然一下子认为不会说“wine”，因为自己不常喝酒，也算是正常。试想象一下，一个连“wine”都不会说的人，会在12年前，写出那么一大批英语单词，并且在应用过程中，表现得十分游刃有余时，您会认为此韩寒就是13年前的那个韩寒吗？

关于13年后的韩寒秀汽车英语单词部分，我会下一次讲我的看法。敬请期待。

广告时间……