去了一趟澳门，看到一些广东话广告，想必内地人特别是北方人看了会蒙查查的吧？

 

1、这是什么广告，松晒，是什么意思？

 

2、CTM是澳门电信，友排倾什么意思？

 

3、这个好像是鞋广告：

 

4、这个也是，那么中文广告词什么意思？

 

还有，蒙查查是什么意思？

 

答案公布：

先看几个有意思的答案：

悠然同学的答案：第一个那是什么东西啊，抱着就“松晒”？取暖炉？没理由啊，澳门不需要吧。手风琴？不像。按摩器？没这样抱着按摩自己的吧。。。。

悠然同学的想象力很丰富，把很多可能性都想像一遍，结果真的还把按摩器想到了。

获得最佳想像奖！奖励鸟巢水立方甜品各一份。

 

柠檬水同学的答案：松晒，就是轻松的晒。友排倾，倾大概是倾诉，聊天的意思，嗯，连上澳门电信也说得通，友排，就是朋友排成排，连起来就是澳门电信很便宜，可以把朋友都排起来，一个一个聊。

松晒就是轻松的晒，那么敢情还有紧张的晒！后半截回答更有创意，其实消费者完全可以这样理解，澳门电信应该聘请柠檬水为广告代言人。

获得最佳情节奖！奖励宁波烤红薯一个。

 

牵风同学的答案：蒙一下，蒙查查：晕头转向。松晒：轻松，那个东西好象是音箱，听音乐感觉轻松舒服哈！友排倾：跟联通移动的广告似的与朋友尽情聊！鞋广告：蒙不了。

蒙查查也可以理解为晕头转向，松晒可以理解为轻松，那个东西是音箱？抱着这么老重的音箱欣赏音乐倒是第一回听说，还松晒？友排倾的意思大体上蒙对了。

获得最佳蒙人奖！奖励哈根达斯一桶。

 

非鱼同学的答案：本来有图，可以看图说话呢，又看了一遍，想不出说什么话。唉，太难了，做中国人不容易，语种太多了，全学会头发恐怕都要白了，这还没走出国门呢。

非鱼同学虽然用脑过度，但是思想巨匠的担忧令人钦佩。

获得忧国忧民奖！奖励天麻二猪肚汤一份。

 

高龄兄是广东话的专家，所以高龄没有揭穿谜底，只是出了一道八级广东话试题：

轱辘兄的“入樽”技术掂唔掂嘎？有冇人赞你“爆樽”高手？
那个靓女揽住个旧都唔知系乜野？佢嗳“松晒”嗳得越大声我就越系“蒙查查”。
唉，都是汉语、汉字，点解唔同地区的方言差咁远嘎？滴咁复杂的问题真系“友排倾”。

能看懂这段话的，恭喜你，你已经达到广东话八级水平。

所以颁给高龄兄最佳教书育人奖：奖励柠檬水家的红酒伴老鸭一份。

 

二猪肚同学的答案：轱辘兄的投篮技术神不神啊？有没有人赞你灌篮高手？那个漂亮女孩抱着的东西不知是什么？她喊“松晒”（舒服，爽）喊得越大声我就越蒙登转向（北京话啦，就是晕乎）。唉，都是汉语、汉字，怎么不同地区的方言差这么远呢？这个复杂的问题真是说不清。

高龄兄的试题，果然有高手来应试，二猪肚令人刮目相看啊，居然看懂了，不过有点点小瑕疵，最后一句话没看懂，也算是达到七级半广东话水平了。

获得最佳翻译奖，奖励牵风家红膏咸枪蟹一份。

 

小海同学的答案：

1：感觉好舒服。《松－－舒服，晒－－完全》。
2：本地打电话随便聊《收费好少》。
3，4：投进蓝球圈，全靠这双《球鞋》。《入樽－－投篮，爆樽－－大力打烂篮板》
蒙查查－－指什么都不知道，糊里糊涂。

由此可知，小海同学是广东人，答案比较标准。

获得最佳答案奖：奖励兔斯基的亲吻一个。

 

参考答案公布：

其实小海同学的答案已经比较标准了，这里补充一下字面的意思：（以高龄兄的解释为权威）

第一幅图片是卖一种按摩器的广告，美女怀抱着的东东就是按摩器，松晒，松在这里的意思就是舒服，晒就是很，加倍，完全的意思,这里可以直译为“舒服得要死”。依此类推，广东话饱晒，就是吃得很饱很饱，多谢晒，就是非常非常感谢，除晒，就是脱光光；

 

第二幅图片澳门电信的友排倾，是有排倾的谐音，有排，就是有相当长一段时间，倾，就是聊，有排倾，就是有相当长的时间来聊天，那么用了这个友字呢？可以理解为聊天的朋友可以排着队来，形容可以很长时间的聊天，收费很低的意思，柠檬水的解释很正确。

 

第三、第四幅图片是阿迪达斯篮球鞋的广告，入樽我策动，形容穿上这样的鞋子可以随意起跳灌篮，爆樽我指挥，形容我飞起来灌篮的时候，把篮球框打得摇摇晃晃，或者想把篮板打烂到什么程度都可以。

 

最后，蒙查查，就是稀里糊涂的意思。

 

后面还有一些博友也给出了相对正确的答案，就不一一列举了，多谢晒大家的倾情参与！

 

相关亲历：