虞师长误读“弹压”

◆沈南国

    《我的团长我的团》（下文简称《团长》）第17集，师长虞啸卿举着沾满血迹的双手，对川军团团长严肃地说：“前主力团团长，我的胞弟慎卿，把个江防搞得外紧内松，自己临阵失惊。我刚去dàn压，把他砍了。”虞师长显然读错了音。表示用武力镇压、压服这个意思，叫“弹压”。其中的“弹”，读作tán ，不读dàn 。

    “弹”字有两个读音，不同的音对应不同的用法。作名词或名词性语素用时，“弹”读dàn，义为弹弓，引申指弹丸，后亦泛指枪弹、炮弹、炸弹等。组成的语词有“弹壳”“弹尽粮绝”“弹丸之地”“弹无虚发”，等等。

    作动词或动词性语素用时，“弹”读tán 。本义是说用弹丸射击；引申指弹击、叩打，如“弹奏”“弹冠相庆”；又引申指弹劾等。“弹压”是由两个动词性语素构成的动词。其中的“弹”，义为打压、制服，因而应读tán 。

    虞师长在《团长》中是个严肃的指挥官，一向军纪严明，但是在关键场合误读字音，多少有点煞风景吧。