鲜儿做不成“填房”

◆苏开省

    《闯关东》第32集，二龙山土匪头儿震三江，为替鲜儿把定情信物交还给传武，下山追寻途中被警方俘获。传武前去探监时，在监狱里备下一桌酒菜，与震三江边喝边聊。其间，震三江提议让传武娶了鲜儿：“兄弟，听哥哥一句话，就让鲜儿做你的tián房吧。” 电视上打出的字幕是“填房”。震三江这儿显然说错了话，因为当时传武的妻子还活着，他若是纳妾，只能是娶“偏房”，而不是“填房”。

    何谓“填房”？《辞海》解释说：继娶之妻。旧时实行一夫一妻多妾制，妻为正房，也叫正室，俗称大老婆。妾为偏房，也叫侧室，俗称小老婆、姨太太。填房的“房”，意指妻室。一个男子的妻子死了，妻室空缺须填补，故称续娶之妻为“填房”，或“续弦”。

    电视中，传武明媒正娶的妻子是秀儿。秀儿尚在，传武即使再娶鲜儿，也只能叫“纳妾”，或者叫“娶偏房”“娶小老婆”，而决非什么“让鲜儿做你的填房”。