“标的”不可作“标地”

◆艾 宝

    《五星大饭店》第24集中，盛元公司董事长正在对手下人授计，谈如何应付公司面临的一场官司。这时，相应的字幕是：“他们接这种遗产的纠纷案，是按照涉及金额的总量来提取代理费的。标地的价值越高，他们获益越大。何乐而不为呢？”这里的“标地”应该写成“标的”。

    “标的”的“的”，读dì。“标的”，本指箭靶子，引申为目标或目的。在现代民法上，“标的”是指合同当事人双方权利义务共同指向的对象，是双方行为所追求的目标。一个合同如果不规定标的，就会失去意义。

    不同性质的合同，有不同的标的。如买卖合同中的“标的”是货物，借款合同中的“标的”是金钱，租赁合同中的“标的”是租赁物，建筑施工合同的“标的”是商定的工程项目，客运合同的“标的”是运输旅客的行为，等等。可见，“标的”既可以是实物财产（又称“标的物”），也可以是劳务（服务性行为）或综合性的工程项目等。

    律师帮人打官司，一般都要和被代理人签订代理合同，以取得代理权。其代理费的多少，是根据涉案标的的大小来确定的。标的越大，律师收取的代理费自然越高。这个道理，盛元公司董事长本来说得很清楚；可惜，字幕把“标的”错成了同音的“标地”，不免让人疑惑。