是“钢镚”不是“钢蹦”

◆吴元泰

    《士兵突击》第7集里，史今班长和伍六一副班长谈话，他说伍六一“兜里边就剩钢bèng声了”，“有钱你能放钢bèng吗”，这时字幕上出现的都是“钢蹦”。“钢蹦”错了，应是“钢镚”才对。

    “镚”是口语，原指清末发行的无孔的小铜币，十个当一个铜元，现在泛指小的硬币，也称“钢镚子”或“钢镚儿”。硬币是金属制成的，所以“镚”字是金字旁。

    “蹦”字从足，说明其含义与脚有关，原指双脚并拢跳，后泛指跳跃，如“蹦跶”“活蹦乱跳”，引申指意想不到地突然出现，如“一个问题还没解决，下一个问题又蹦出来了”。

    “镚”是名词，“蹦”是动词。“钢镚”为定中结构，强调硬币的材质为金属；如果写成“钢蹦”，那就是主谓结构，意思是钢材跳起来，和硬币了无关系。“钢镚”是不能写成“钢蹦”的。