何来“一席之床第”

◆冉 至

    《孙丹林品读历史人物》中说过这样一个故事：杨玉环曾两次因“忤旨”而被玄宗逐出宫外。在她第二次被逐后，杨国忠只好请吉温（御史）帮忙。吉温便对玄宗说：“宫里女人犯错是该死，但何必吝惜宫中一席之床第让她在外头受辱呢？”（第47页）

    “床第”显然是“床笫”之误。笫，音zǐ，本来指竹篾编的席子，后来也引申作床的代称。床笫，泛指床铺。笫与第形体非常接近，“床笫”常被错成“床第”。然而，常见“床笫之私”“辗转床笫”之类的说法，却从来没见过“一席之床笫”，它到底是什么意思呢？查阅《新唐书·杨贵妃传》：“天宝九载，妃复得谴还外第，国忠谋于吉温。温因见帝曰：‘妇人过忤当死，然何惜宫中一席广为鈇锧地，更使外辱乎？’帝感动，辍食，诏中人张韬光赐之。”

    吉温劝说唐玄宗的话，表面上看是说不要吝惜宫中一张席子那么大的鈇锧之地，让贵妃回来接受刑罚，但是实际上是请求赦免杨贵妃，不要让她在外面受辱。鈇锧，古代斩人的一种刑具。鈇，铡刀；锧，垫在下面的砧板。当时唐玄宗正在思念着贵妃呢，他停下膳食，立即命令中人把食物赏赐给贵妃，召她回宫。

    《新唐书》“一席广为鈇锧地”，《旧唐书》作“一席之地”，成语“一席之地”即源出于此处。真弄不明白“一席之地”怎么会变成“一席之床第”的。