征引《自嘲》有误

◆周德懋 杨 光

    2006年6月8日，孔先生在《百家讲坛》讲鲁迅“重出江湖”的故事。他说，鲁迅在创作《狂人日记》之前，曾经有过一个以集古董、抄碑帖、读佛经消磨时日的消极阶段。电视镜头切换时出现了旁白：“鲁迅在他一篇文章《自嘲》中写道，‘躲进小楼成一统，管他春夏与秋冬’。”荧屏上的字也是这么写的。

    在《正说鲁迅》一书中，这句话经过了整理：“鲁迅在一篇文章中有一句话：‘躲进小楼成一统，管他春夏与秋冬。’”可惜，电视中存在的问题，仍然没有解决。

    首先，《自嘲》不是一篇文章，而是一首作于1932年的七律。《鲁迅日记》1932年10月12日有记载。这首诗写成后是送给柳亚子的，诗后跋文说：“达夫赏饭，闲人打油，偷得半联，凑成一律，以请亚子先生教正。”凑成的是“律”不是“文”，说得非常明白。

    其次，孔先生征引有误。鲁迅原诗为：“运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。”

    “管他冬夏与春秋”，到了孔先生这里，成了“管他春夏与秋冬”。

    不错，“冬夏与春秋”其实就是“春夏与秋冬”，鲁迅为什么不用后者而用前者呢？因为“头”“流”“牛”“秋”属于同一个韵部（十一尤），“冬夏与春秋”正好押韵，若改为“春夏与秋冬”就不押韵了（“冬”属“二冬”）。引文应尊重原文，这是一条原则。