【20180507 李杜英文札记】

英国诗人奥登（Auden 1907—1973）有一句爱情诗，表达要爱得海枯石烂，用的是“除非中国遇见非洲”。

“I’ll love you, dear, I’ll love you

Till China and Africa meet,

奥登对中国非常熟悉。1938年，奥登从英国来中国，待了半年，写下一本诗集《战地纪行》，后改名为《中国十四行诗》。奥登对武汉（当时是战时临时首都）印象很好，希望能在汉口常驻。

奥登在香港还碰上英国诗人燕卜逊。燕卜逊正从英国赶到中国教书，碰上北大南迁，辗转到长沙、香港，准备取道越南入昆明，加入西南联大。

奥登那句诗的比喻很有意思。言下之意，中国和非洲除了相距遥远，文化也迥异。在奥登的记忆里，中国遍地焦土，国破人亡，和沉睡中的遥远非洲，仿佛两条平行线，永远不会有交集。

诗人有所不知，不到百年，非洲大陆上，中资公司和中国人已无处不在。