【Genesis9:22—11:1李杜圣经札记】共同语言
(2018-05-07 19:02:43)分类: 李杜圣经札记 |
【Genesis 9:22—29 李杜圣经札记】
大致内容是:诺亚的儿子含看到了父亲赤身裸体,因此受到诅咒。此处略去。
【Genesis 10 李杜圣经札记】
整个第十章记录诺亚家族的家谱。此处略去。
评述:
非基督徒在阅读圣经时,对一些枯燥的段落感到困惑。我的建议是,跳过去,读有意义和有趣的内容。
【Genesis 11:1 李杜圣经札记】
第十一章
1
那时,天下人的口音,言语,都是一样。
ERV
1 There was a
time when the whole world spoke one language. Everyone used the
same words.
NIV
1 Now the whole world had one language and a common speech.
这一段人类历史上令人神往。天下人毫无语言障碍。当然,这里的天下,指幼发拉底河和底格里斯河两河流域,以及阿拉伯半岛,尼罗河谷等地。
这句经文的希伯来原文是:口音,词汇皆一致。比照阅读,会发现和合本中译和ERV英译,比NIV英译版本更忠于原文。