【Genesis 9:6 李杜圣经札记】

6 凡流人血的，他的血也必被人所流。因为神造人是照自己的形像造的。 

ERV:

6 “God made humans to be like himself.

    So whoever kills a person must be killed by another person.

NIV:

6 “Whoever sheds human blood, by humans shall their blood be shed; for in the image of God has God made mankind. 

评述：

今天这句的两个英文版本，NIV语气庄重肃穆，尽显史诗的气度。连用两个以介词短语开头的倒装句，上帝的严词厉色，跃然纸上。

《圣经》里把血作为生命的象征，流人的血，便是杀人（所以ERV版直接译为kill)。杀人，除了要归世俗的罪，更要承担侵犯上帝之责，因人的形象来自上帝。就像中国人说的，“身体发肤，受之父母，不敢毁伤”。只不过《孝经》这句，谈的是不毁伤自己，圣经这里强调不得毁伤他人。