【20171206 李杜英文札记】

美国女诗人Sylvia Plath，一生为抑郁症所困，29岁自杀身亡。她写有一本自传体小说The Bell Jar。

小说里，好友Joan自杀，女主人公去参加葬礼，然后是下面这句话：

I took a deep breath and listened to the old brag of my heart; I am, I am, I am.

大致意思是：我深吸一口气，听见自己的心跳，扑通，扑通，扑通，仿佛在吹嘘自己还活着。

此句话，只可意会，无法翻译。葬礼上，女主角和好友阴阳两隔，而自己也有自杀倾向。凝神闭眼，听到自己的心跳，"I--am" (alive)，"扑--通"；"I--am", "扑--通"；"I--am", "扑--通"。