【Genesis 9:1 李杜圣经札记】上帝赐福诺亚
(2017-11-14 19:16:35)分类: 李杜圣经札记 |
今天进入《创世纪》第九章
【Genesis 9:1 李杜圣经札记】
9
1 神赐福给挪亚和他的儿子,对他们说,你们要生养众多,遍满了地。
ERV:
9 God blessed Noah and his sons and said to them, “Have many children. Fill the earth with your people.
NIV:
1 Then God blessed Noah and his sons,
saying to them, “Be fruitful and increase in number and fill the
earth.
评述:
这一句,和创世纪第1章第28节如出一辙。当时神造了人之后,“神就赐福给他们,又对他们说,要生养众多,遍满地面……” 。
各英文版本的这一句,用的较多的是---- Be fertile, multiply, and fill the earth ----可见NIV版本的英文,为了照顾国际读者,已经相对浅显了。