【20170706 李杜英文札记】

今天读到香港英文《虎报》的一篇专栏文章，谈香港“回归”的用词。作者是香港著名媒体人、专栏作家褚简宁（Micheal Chugani）。

关于香港回归，大多数外媒和香港英文媒体用“handover” ---- 移交。内地英文媒体用“return”----回归。

褚简宁认为，应该用“reunification"---- 统一。“移交”一词，主体是英国，“回归”一词的主体是香港，但return也有“归还”之意，主体依然是英国。

“统一”一词，其主体是香港和祖国。

褚简宁是香港出生的印度裔美国人，具多重文化身份。褚简宁的政治倾向，偏亲中的“建制派”。

不过，统一，意味着此前分裂、敌对过，比如祖国和台湾的关系。历史上，香港与祖国的关系一贯友好，似乎不适合用“统一”。

就此看来，英文里还真没有合适的字眼。中文的“回归”，既有“回家”，又含“归还”之意。若纯粹从文字上解读，摒弃政治倾向，在handover和return之间做个折衷，似乎只有restoration，“恢复”这个词了。