加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

民国中学公民教育读本(中英对照)

(2015-04-05 10:53:48)
标签:

文化

分类: 读书

 

民国中学公民教育读本(中英对照)

我收藏的这本,是1947年的第三版。作者HENRY BLAIR GRAYBILL(1880--1951),来自美国弗吉尼亚,是岭南大学的一位教职人员,在中国传教多年,对中国怀有深情。书中对中国历史、文化的讲述,一往情深。

 

合作者YOU-KUANG CHU,应该也是岭南大学教师,谐音是朱有光,我一直没有查到相关资料。

 

这本书的副标题是A Civics Reader for Middle-School Students。中学公民教育读本。此书英文通顺,初版在1930年代末。中文译述,为历史学家唐长孺。

 

此书从爱国爱家乡说起,进一步阐述现代文明社会制度、规则、民权、民生。我大致读了一遍,深有感触。近百年过去,当今中学现代公民教育反而不如从前,只强调责任、守规则、而不了解公民的权利,不知自由为何物。

 

这本书几易其手。扉页上的藏书印,看不清楚,另有一行字,许是第二位主人,购买时间应该在1949年以后。那行字,依稀为“打到台湾去,()提蒋匪头。”这句话,不知是出于真心,还是自保。那个年代,拥有一本英文书,还以三民主义为指导思想,想必是大逆不道。

 

民国中学公民教育读本(中英对照)

从书里的眉批和记号来看,书的主人主要在学习英文。当时,很多中学教员选用此书当做英文读本。既学英文,又能了解现代公民常识。一箭双雕。

 

引人注目的,是该书封面上的中国地图。1947年的中国地图,明显比当代疆域广大。外蒙古在境内不说,东北和新疆版图也比现在广大。

 

是谁屈从苏联的压力,承认外蒙“独立”,放弃这么多的领土?从何时起,中国地图不再包括外蒙古?1949年后的官方历史闪烁其词。

 

当今时代,官方依然为普京站台。殊不知中国领土之失,大多源于北方恶邻。可叹可叹!

 

 

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有