加载中…“呜呼，可悲的祖国。。。”
(2014-04-14 20:43:50)| 分类： 大学梦 |
晚上，带着学生们继续啃《麦克白》原著。
麦克白权欲熏心，暴政苛虐。仁人志士遥望故国，痛心疾首：
“Alas, poor country!
Almost afraid to know itself. It cannotBe call'd our mother, but our grave; where nothing,But who knows nothing, is once seen to smile;Where sighs and groans and shrieks that rend the air
Is there scarce ask'd for who...
Almost afraid to know itself. It cannotBe call'd our mother, but our grave; where nothing,But who knows nothing, is once seen to smile;Where sighs and groans and shrieks that rend the air
Is there scarce ask'd for who...
呜呼，可悲的祖国，简直不敢认识她自己。
她不能再称为我们的母亲；
她只是我们的坟墓。
在那里，除了浑浑噩噩、一无所知的人，
谁也不曾泛起一丝笑容。
哀叹、呻吟、呼号，响彻云霄，
却无人知晓。
剧烈的悲恸，化成一场现世的狂欢。
丧钟为谁而鸣？
也无人问津。”
“Bleed, bleed, poor country!
Great tyranny!
Lay thou thy basis sure
For goodness dare not check thee...
流血吧，流血吧，
可悲的祖国!
不可一世的暴君！
奠下你安若泰山的基业吧！
因为正义的力量不敢向你诛讨。。。”
喜欢
0
赠金笔
前一篇：查理十字街84号