英国十八世纪作家约翰逊（Samuel Johnson），才华横溢，极有文人气。

他曾和一位爵士发生了点误会，彼此感觉有所怠慢。于是约翰逊说，他（这位爵士）是世界上最傲慢的人。有人反驳道，“你们俩相比，其实你更傲慢。”

约翰逊脱口而出，“but mine was defensive pride”。

约翰逊是英国第一部词典的编纂者，颇具文采。这句回答，可见一斑。那爵士的社会地位，比约翰逊要高得多，他不理睬约翰逊的傲慢，是高傲。而约翰逊说自己的高傲，是“防御性傲慢”。这种傲慢，一般出于自卑情结。

好个“defensive pride”，不知能否译为“低傲”？