我们现代人不读旧体诗，对于平仄了解很少。今天，读到卞之琳先生谈平仄，突然发现，李心一这个名字，在形和意方面，深思熟虑，而在平仄方面，欠考虑。平了一点。

卞之琳先生举例，说林语堂给自己的小说翻译，书名为《瞬息京华》，平仄很好。港人改译为《京华烟云》，字字都是平声，就平了。如果改为《京华的烟云》，自然的音顿就出来了。

卞之琳自己的一本书，本来叫《雕虫纪程》，但他改成了《雕虫纪历》，平仄就出来了。

我冥思苦想，要是讲平仄的话，李心一，应该叫李信一，或者李心忆、李心易、李心译等等。想了半天，决定不理会卞大诗人，还是李心一最好。