读完《米开朗琪罗传》，英译本，罗曼罗兰的《巨人三传》之一，世界图书出版社。

艺术家一生，备尝艰辛，除了世事之胁迫，竟大多源于自己的性格弱点。其作品愤怒、挣扎、孤傲；其人迂阔、怯懦、温情。谁是米开朗琪罗？其作品乎？其人乎？

隐隐见到吴宓的影子，可悲，更可敬。

罗曼罗兰的文字真好。文学家写传记，有情有境，从英文译文，我隔了一层，都能感觉到。读完，竟幸灾乐祸，想看看傅雷如何把握，去翻成中文。

在网上翻了几页。译文虽已臻极致，还是感觉失落。傅雷的翻译，如雷贯耳，期望过高了。

罗曼罗兰文字华美，意气淋漓。读法文，想必很美。傅雷的中文译文，有时句子过长，累赘，影响意义的表达。若是傅雷放弃磕磕巴巴的白话文，直接用他擅长的中文来翻译，一定得心应手。