难得翻译的话题这么热闹。

《甄嬛传》我闻所未闻，却被这个翻译话题给惊动。我自己不太敢去翻译，但觉得并非不可能。若是我熟读莎士比亚，或者深谙英国十九、十八世纪英语戏剧，用古雅一点的英语，表达出中文的意思，除了一些特定词汇，大多应该翻译得出来。

另外，英美的古代、宫廷题材大片，用英式英语，美国人就会觉得古雅。所以，只需在美国找个英语系的华裔学者，甚至大陆去的研究英国戏剧的研究生，就能胜任了。

书到用时方恨少，这倒是大大刺激了我，得去读点英文古典著作。