心一要参加幼儿园的诗朗诵活动，我为她原创了一首英文诗，以小孩的口吻，尽可能地浅显直白，题目是“如果我是你”,“What if I was you”。

按英语习惯，我觉得“What if I was you”，读得顺口。但以前学的语法，告诉我这种虚拟语气，得用“what if I were you?” “was”还是“were”，多年没研读语法，我一时拿不准了。

问一位英国朋友。回答说，是该用“was”吧？单数呢，你没错啊？我扑哧笑了。这英国人估计不知什么是虚拟语气。几乎所有在国内受过英语训练的中国人，都斩钉截铁地说，“肯定是were了，虚拟语气嘛！以前英语考试里，典型的考点。”

为了确认，我问了个美国人，看有没有英美差异。那铁塔般的美国汉子，慎重地想了半天，摸着丈二和尚的脑袋，说，都可以吧？

还是美国人民主。