这次去北京做讲座，临走抄起一本《情人》的英译本，以备路上打发时间。看看里面的折页，已过大半。这种读而未绝的书，在我的书架上比比皆是。

书很薄，居然没有读完。有很多脍炙人口的书，我都不曾读过。主要是不肯屈就中译本，宁可读英译本。当时中断，是因为里面的意识流写法，不适合忙碌奔走的生活，心不静，自然读不下去。

上飞机，我把书放在座位里，以举起电脑包，搁在行李架上。邻座的男子，神态轻松，拿起我的书，准备翻看一下，见是英文，悻悻放下了。我诧异不已，见男子轻车熟路，和自己人一般，没有半点粗鲁神色，想必认为，凡是包包以外的东西，均属公共物品，不屑询问许可。

我坐下来，听见男子在和同伴高谈阔论，自己英文早已遗忘殆尽云云，似乎还比较内行，居然知道托业比托福要简单。待我翻开书，读了两页，余光扫见邻座男子，头猛地从我侧面砸下来，好在我身手敏捷，侧身躲过。男子徐徐吐出一声浓鼾，兀自调整身姿，继续拜见周公去了。

上次剩的，只有寥寥十几页，很快便读完。一个中国富家子，与法国落魄少女的情缘。让我想起以前读的华裔作家Yan Mah的falling leaves。里面的“娘”，也是当年租界里，中国富家子和法国潦倒粗俗女子的爱情结晶。

这些都在几十年前。我估计，这一现象，马上会在当代中国重演。中国的老外日益增加，良莠不齐， 不乏落魄的冒险家。而中国的富二代，叱诧风云，不少无所事事。两者相遇，少不得会增些茶余饭后的谈资。

《情人》的内容，应该用慵懒华丽的法文来读，可惜我水平有限。故事的开头和结尾，以作者自己的口吻，喃喃自语，有什么比满头白发的老妇，忆起自己豆蔻年华，更令人怔忡呢？

英译本简洁，句子短促，符合回忆碎片的语境。有一句，“I have a face laid waste”，“我有一张荒芜的脸，或，我有一张荒芜的容颜”。不知道中译本如何译的，要是失了这句话的苍凉，就可惜了。

小说最后一句，多年后，男主人公来到巴黎，给女子打电话，“…he told her that it was as before, that he still loved her, he could not stop loving her, that he’d love her until death.”他说，他深爱着她，一如既往，永无停歇，至死不渝。

                                                     ------ 2009年8月6日下午于北京首都国际机场