近来读《吴宓日记续编》，对这位国学和英文双料大师兴趣浓厚。吴宓曾任清华国学所主任，是钱钟书的老师，与汤用彤，陈寅恪并称“哈佛三杰”。后来为保守的“学衡派”主将，维护文言文地位，被鲁迅骂个半死。又一辈子为情所困，学问上了了而终。

20本的日记，历时几十年，记载所思所为，社会变迁，情场纠葛，事无巨细，却不亚于宏篇巨制。吴宓在1947年赴武大任外文系主任，50年后，我有幸留校，不知可否尊吴宓为老领导？忽而国文系主任，转而外文系主任，又曾史学系主任。噫嘻，怎不令人五体投地?

吴宓日记里，我看到一个细节，说他50年代和学生刘炳善谈话，奖掖后学。“外二学生刘炳善来。。。宓劝刘生专心学业，另求恋爱对象云云。”（1951年4月14日日记） 想起大学里学的《英国文学简史》，作者就是刘炳善。后来为了考研，曾背得滚瓜烂熟。没想到是吴宓的亲炙弟子。肃然起敬。

吴宓为人迂阔，固执且懦弱，又情思细密，负了佳人，苦了自己。这种浪漫，运用到翻译情诗，自然得心应手，八面玲珑。他翻译的英国女诗人Rossetti的remember, 运用五言古体意译，如神来之笔。

Remember me when I am gone away,

愿君常忆我，逝矣从兹别；

Gone far away into the silent land;

相见及黄泉，渺渺音尘绝

When you can no more hold me by hand,

昔来常欢会，执手深情结；

Nor I half turn to go yet turning stay.

临去又回身，千言意犹切；

Remember me when no more day by day

絮絮话家常，白首长相契。

You tell me of our future that you planned.

此景伤难再，吾生忽易辙；

Only remember me , you understand

祝告两无益，寸心已如铁。

It will be late to counsel then or pray.

惟期常忆我，从兹成永诀

Yet if you should forget me for a while

君如暂忘我，回思勿自嗔

And afterwards remember, do not grieve;

我愿君愉乐，不愿君苦辛。

For if the darkness and corruption leave

我生无邪思，皎洁断纤尘；

A vestige of the thoughts that once I had,

留君心上影，忍令失君真；

Better by far you should forget and smile

忘时君欢笑，忆时君愁颦

Than that you should remember and be sad.

愿君常忆我，即此语谆谆。