昨天，学校最重量级人物谢琴，荣誉出嫁。举校上下，一片欢腾。还惊动了集团领导，老陈放弃休假，空降武汉，借婚礼契机，作了重要讲话。号召大家和新郎新娘一道，共同努力，创造辉煌。

婚礼隆重盛大，新郎新娘各致信笺，朗声宣读，感人至深。老陈主婚，发言平易近人，一反常态地富于生活情趣。承谢琴和小吴抬举，要求我证婚，不敢推辞。见有英籍教师出席，便中英夹杂，匆匆数语，勉强完成使命。

我说：英语里，人们会开玩笑，“marry a man is to bury a man.” 这句话相当于婚姻是爱情的坟墓。但在今天，我要改为，“to marry a man is to ferry a man.” 嫁你就是“渡”你。“ferry”在英文里是渡口，渡船，摆渡的意思。我的这句话，把中国人的“修得同船渡”意味化解到英语里, 让这句英文,体现英语音韵美, 又透着幽幽禅意。

我一直孜孜以求，力图创造带中国韵味的英文。与其叫“中式英文”，不如称“汉韵英文”。英文，如有5千年中华文化滋养，会更加意境深远。致辞完毕，邻座的外教Chris说很喜欢这个说法。看来“渡”的概念，在各种文化中大同小异，灵犀相通。

To marry is to ferry。因着一瓢弱水，普度三千众生。结婚，意味着“渡”你我和众人到幸福的彼岸。扬帆操棹，缓缓前行。桨声矣乃，一路柳暗花明。