这个星期什么也没有

（美国）哈维·麦凯

            陈荣生  译 

杰克和乔是老朋友了。

一天，  他们在一个社交聚会上相遇，杰克被乔的悲伤和沮丧所震惊了。

“你看起来好像是你的世界要毁灭了。”杰克说。

乔一脸悲伤地回答说：“你都不知道事情有多糟糕。三周前，我的一位姨妈去世了，留给了我10万美元。”

“真是太好了！” 杰克说。

乔立即接着说：“两个星期前，我有个从未听说过的表弟去世了，我是他最亲近的亲戚，所以律师说我继承了9.5万美元，而且全免税。”

“那这有什么不好的呢？”

他说：“然后，上个星期，我祖父去世了，我们已经有10年没说过一句话了。他留给了我将近50万美元。”

“那你的问题是什么呢？”

“这个星期……什么也没有！”

（译自作者个人博客网站）