两幅照片

（美国）约瑟夫·马泽拉

陈荣生    译

我喜欢日出和日落。

只要有时间，我都会出去观看。

凝视它们会让我内心充满安宁。

观看它们会让我的灵魂平静下来。

它们让我想到这个世界是多么的美丽和美妙。

它们让我感觉到自己与生活相连，与爱相连。

但我不只是仅仅出来观看它们。

我还收集它们的照片，把照片挂在家里各处的墙上，白天也可以观看。

现在我的客厅里就并排挂着两幅。

第一幅是我从一个旧挂历上剪下来的。

那是在一座码头拍的美丽日落。

天空一片金光闪闪，粉红色和紫色的云朵划破天空，而码头下面的湖像一面完美的镜子，反射出天空美景。

照片的右上角甚至写着一句古老的中国谚语：“一笑纾百忧。”

第二幅是我女儿送给我的礼物。

那是一处海洋的日出。

它比第一幅要暗得多。

黎明前的乌云仍然笼罩着天空。

海滩也很暗，你几乎看不到站在岸边的人。

然而，在地平线上，你可以看到三道天光穿过云层，预示着新的一天即将到来。

我想，我们常常希望自己的生活像第一幅照片，到处都是爱和光明。

但事实却是，生活更经常像第二幅照片，黑暗在最后消失之前，总是在与光明搏斗。

这是因为在人的一生中，我们会遇到问题、疼痛、贫穷、愤怒、仇恨、恐惧、分离、疾病、痛苦、质疑、悲伤、死亡，甚至有时是绝望。

然而，尽管如此，只要我们敞开心扉，爱还是能从中突破。

光仍然能照射进来。

光出现时，黑暗就会消失。

我们每个人都应该永远拥抱光，看到光，成为光。

我们每个人都不要停留在黑暗中。

我们都要让自己在这个世界上折射出光来。

让爱的光芒照耀自己，照耀全世界。

做那个在今天和永远都能划破乌云的太阳。

（译自作者个人网站，首发公众号《陈荣生文字小屋》）