铅笔的品质

（巴西）保罗．科埃略

        陈荣生    译

 孙子在看奶奶写信。看了一会儿，他问：

 “你是在写我们的故事吗？是写我的故事吗？”

 奶奶停下来，对孙子说：

 “我是在写你的事情，这倒是真的，但是，比这些文字还要重要的，是我现在使用的这支铅笔。我希望你长大后会喜欢这支铅笔。”

 孙子很感兴趣地看着那支铅笔。它似乎没有什么特别之处。“可是它跟我见过的其它铅笔一样啊！”

 “这就取决于你如何看待问题了。它有4个品质，如果你能牢牢地抓住这4个品质，你就能够成为一个与世人和睦相处的人。”

 奶奶接着说：

 “铅笔的第一个品质：我时不时地要停止写作，用铅笔削来削铅笔。这样做的目的是让铅笔受点痛苦，但是在这之后，铅笔就会变得更加尖利。所以，你也必须学会承受一定的痛苦和悲伤，因为痛苦和悲伤会使你变成一个更出色的人。

 “铅笔的第二个品质：铅笔总是允许我们使用橡皮来擦掉错误。这就意味着更正我们犯下的错误并不是一件什么坏事，这样做能够帮助我们一直沿着正义之路前行。

 “铅笔的第三个品质：对一支铅笔而言，真正重要的不是其木制外表，而是其内在笔芯。所以，你应该经常关注自己内心发生的事情。

 “铅笔的最后一个品质，即第四个品质：铅笔总是留下标记。你应该知道，你在生活中所做的每一件事，同样也会留下标记，所以，你每做一件事，都必须清醒地认识到这点。”

（译自作者的个人博客网站）