别问你不想知道真相的问题 《黑衣人3》观后

标签:
巴马宋体黑衣人迈克尔·杰克逊威尔·史密斯娱乐 |
适合观影人群:仰望星空,人类在宇宙中不孤独笃信者
不适合观影人群:黏稠软体动物恐惧症患者
续集通常会饱受诟病。所以做续集,因为有票房空前口碑豪华的珠玉在前,超越是很难的事,无论是电影本身,还是永远今不如昔鄙薄后来者的看客心态。做到《黑衣人3》的水准,真是可圈可点了,当然没有1997年初次亮相时候的惊艳,但是比2绝不逊色,想象力和画面真赞,题材决定3D也很讨好。
很受不了《黑衣人3》台词翻译。高高在上的中影拜豆瓣各大字幕组为师了还是怎么的,通通意译,地沟油、瘦肉精、真心、坑爹、伤不起,还有“你丫穿越剧看多了吧”“天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期”,什么乱七八糟的啊这是,仔细听的话,台词跟字面完全两回事,其实英文直译自有其幽默韵味,看西片就原汁原味儿地看,何必都弄成微博语境。比如“奥巴马总统喝了我的巧克力牛奶”那段,多好玩啊。其实这事不是调侃奥巴马,此处用典在于威尔·史密斯从小的理想是当美国历史上第一任黑人总统,也不知道他现在贵为美国黑人影坛一哥,还会不会因为自己始终在政坛碌碌无为而懊悔。至于姚明、贝克汉姆、ladygaga、贾斯汀·比伯等一票豪华酱油贩子,我基本没怎么注意到,最成功还是2中迈克尔·杰克逊在视频电话中申请当特工M的样子,他真是不用化妆就是外星人本人啊。
从1看到3,跨越15年,《黑衣人》的剧情对我来说,本身已经有点穿越,月球一小步,人类一大步是2还是3啊?上世纪60年代的经济萧条末世奢靡总是很向往,虽然J穿越途中随随便便就碰到跳楼金融家。时常想一想,我们身边到处住着外星三无,还是挺过瘾的,比如猫王,他不是死了,他是回家了。猫猫狗狗甚至一只过街小虫,都可能来自亿兆光年以外的浩瀚宇宙,万一地球有事,他们拖着箱子就颠了,人家外人才不陪着你毁灭呢,爽爆啊。谁知道哪天我们一不小心毫无征兆地推开一扇尘封的门,就看到了浩瀚宇宙的签证大厅,奇形怪状的外星人在落地签,不过最好别惹他们。路太远了,地球签证官又官僚,弄得他们个个有旅行焦虑症,心情都不那么好,小心他们喷你一脸恶心黏液。另外我们周而复始的蚁民人生之窗,如果被外星人意外推开,他们会像J和K看着咫尺道场山呼万岁的柜中小人那样为我们的逼仄狭小焦虑生存而叹息吗。有些烂事真不想记着了,拜托J用记忆隔离棒闪我一下吧。
3里面的高维度空间生物预言人笑眯眯的格里芬最美好,他因为预知一切,蔚蓝色的眼睛中充满悲悯,看似偶然而神圣的生命,得失生死,因果面前,无人解脱。那么珍惜相处的时光吧,虽然我们是宇宙中的如此渺小和短促的卑微质子。记住全剧最赞两句台词,1.别问你不想知道真相的问题。2.全宇宙中有杀伤力的事,就是后悔。