罗安.波罗列克（Ronan Bouroullec）和艾尔文. 波罗列克（Erwan Bouroullec）

两个刚刚三十出头的法国产品设计师——罗安.波罗列克（Ronan Bouroullec）和艾尔文. 波罗列克（Erwan Bouroullec）最近脱颖而出，据说是自从菲利普.斯塔克（Philippe Starck）在1980年崛起以来法国工业产品设计上最亮丽的新星。

有个评论家说波罗列克这两兄弟好像是他们家乡布列塔尼吹过来的一阵新鲜的微风（like a fresh breeze on the coast of their native Brittany），给现代设计注入了新鲜气息。就从他们开始，法国产品设计师开始成为世界上很抢手的对象，在这以前，除了菲利普.斯塔克以外，基本是没有的现象。他们的成功，一半原因还应该是委托他们兄弟设计家具和产品的大公司“卡帕里尼”（ Cappelini），这个公司赏识他们的才能，他们才有一个伸展自己才华的机会。这两兄弟在1990年代初期，接收了卡帕里尼公司的委托，在他们位于法国圣丹尼斯（St.Denis）的工作室投入设计，卡帕里尼公司没有给他们什么特别的要求界定，让他们随意发挥，两兄弟埋头苦干，设计了家具系列，办公室系列，灯具，厨房系列，厨房用品和其他家庭用品，完全突破了这些产品类别原来刻板的形式，用他们奇特的想象力，创造了完全另类的形式，让人耳目为之一新。

他们两兄弟的设计，给人的感觉是惊喜，但是不是震撼，也就是说你从来没有想到设计可以是这样的，但是却同时能够乐意接受他们的新概念。讲究协调、优美、独特、雅致，同时也是与众不同的新颖。

最早看见波罗列克兄弟设计的作品是在2000年米兰家具大展（the Milan Furniture Fair 2000）上，是一张床，看起来好像一个巨大的笼子，有点古怪而有趣的感觉。要睡在笼子里，但是同时也觉得这个概念很温馨，那个床事实上有点像中国传统的“宁波床”，四面有围栏，用架子支起来，像个小屋子一样，对我们中国人来说，反而很有点传统恢复的感觉，那个“睡笼”叫做“the Lit Clos sleeping cabin”，是我见过的现代床中最另类的一个，但是没有反感，反而希望能够买一张，这就是波罗列克兄弟设计的精彩之处。

他们设计了很多独特的日用陶瓷，都不大，但是却十分有创意，令人喜欢。他们设计的各种花插（也就是我们笼统称为“花瓶”的插花器皿），完全颠覆了传统花瓶的概念，做成一块上面有九个小插头那样的白色瓷板，有九个可以装水的口，插多少花自己设计，小小一枝花，变成一个排列组合的对象，真好玩。还有个花瓶，细细的瓶子外面套个瓷环，倾斜放置，一枝细细的花插在里面，倾斜摆放，妙趣横生；他们设计的陶瓷酒瓶、酒杯、盘子、碟子，敦厚得很，也朴实得很，最妙的是他们的陶瓷都是朴素的白色无光釉，沉着得不得了，放在哪里都能和周围环境配得上，人见人爱。

这两位设计师是亲兄弟，都生于1970年代。哥哥罗兰1971年出世，刚过而立之年；弟弟艾尔文在1976年才出生，还是20多岁的小伙子。罗兰在法国巴黎的高等艺术与设计学院（Ecole Nationale Superieure des Arts Appliques et des Matiers d’Arts, Paris）毕业，又在巴黎的高等工艺学院（Ecole Nationale Superieure des Arts Decoratifs, Paris）获得硕士学位，毕业后自己开业设计，同时也在几个法国的艺术学院教书。弟弟也是艺术与设计学院的毕业生。兄弟俩的设计颇有创意，不但在本国获得过不少设计展的奖项，1999年还在纽约的国际当代家具展上获得最新设计奖，开始引起国际设计界的重视。

他们在回答记者问题：为什么会设计好像一个笼子一样的床，他们说这是童年在树上搭屋子（英语叫做“树屋” treehouse）的一种追忆，小孩子在树屋上感觉好像在童话里一样，因此就演变出这个设计的构思了。这个现代“树屋”事实上非常现代，但是感觉却是童话的，童心的，有些人说Lit Clos“笼床”有点匪夷所思，但是有好多人，包括我自己在内，是会喜欢睡在这样的空间里的。

他们两兄弟喜欢把功能、浪漫感结合在一起设计，他们喜欢的设计大师是贾斯帕.莫里森（Jasper Morrison），因为莫里森的作品就又好用，又浪漫，正是莫里森启发了他们的想象力。他们说自己的目标客户是那些二十多岁的职业人士，也就是我们说的年轻的白领，他们喜欢带着自己的家具和用品换工作，并不追求固定的住处。

他们的故乡是布列塔尼附近一个很安静的小村子，在布列塔尼住到青年时代，因此法国乡村给他们很深刻的影响，在巴黎的高等艺术学院读书的时候，很多童年的记忆和设计的启示都自然融合起来了，那种浪漫的感觉在新的环境里好像泉水一样涌出来，优秀的作品不断涌现。他们很幸运的找到卡帕里尼这样好企业顾客，接着有德国的Authentics公司、首饰企业SMAK，在和这些企业工作的时候，他们开始接触到世界最前卫的几个设计家的影响，特别是康斯坦丁.格奇克（Konstantin Grcic）、意大利的艾托尔.索扎斯（Ettore Sottass）、安德里亚.布兰兹（Andrea Branzi）、吉艾塔诺.帕切（Gaetano Pesce）这些人，通过他们，他们学会如何用简单的设计手法达到浪漫和幽默的目的。

他们在1990年代推出的作品都是用两兄弟的名义命名的，不过事实上大部分作品都是兄弟两分开自己设计的，他们在短短的几年之内设计了超过2000件产品，大部分都获得很高的评价。两人名字联在一起的好处就是品牌效益高，这两个设计师的作品，现在属于家居最时尚一类，欧美好多白领时尚人士，都会用他们设计的作品的。

2011年4月22日