繁體字版本               

聲調不准就要亂輩分——樂清話中的“阿孃與阿媽”

     “孃”字通“娘”。阿孃即阿娘。樂清話中的“阿孃”發音很重要，如果孃字發第一聲，那就是奶奶；如果發第三聲，那就是阿姨，當然，還有還要繼續細分的，爸爸的姊妹，姑母（姑姑）也叫阿孃（三聲）或孃孃；媽媽的姊妹，姨娘，可以當面叫“姨娘”，也可以親切地喊“孃孃”。

    當然啦，不僅僅這些直系或旁系血親才能叫“阿孃”或“孃孃”的，跟父母親同輩份的年輕婦女，也可以叫“阿孃”或“孃孃”。

    阿媽是誰？當然是媽媽了。咦，古代人不是喚自己的母親為“娘”嗎？額滴親娘哦，您這個字也太亂用了吧？

    看上去是有點亂，“爺娘喚女來”，爺竟然不是爺爺而是老爸，還好娘還是娘。“娘”字，一般三種解釋：一為母親；二為年輕女子，比如姑娘、新娘、娘子、美嬌娘……哇哦……三為長輩或年長的婦女，比如大娘，老大娘……額外的還奉送第四種：老闆娘，廚娘……

    從“娘”返回到“孃”，這個“孃”字似乎更悲劇了。《說文解字》竟然說：煩擾也。一曰肥大也。哇，一個令人厭煩的胖女人嗎？看來“老娘”不受歡迎啊。清代段玉裁《說文解字註》還說：“煩？也。煩，熱頭痛也。”讓人頭疼啊。“一曰肥大也。”源自方言字“左月右襄”（諒解：打不出來字）。

    再回到“阿媽”這裡，哎呀，差點跑題了。溫州人叫媽媽為“阿媽”，但“媽”字發第三聲，乍一聽，差點成了清朝的“皇阿瑪”了，但“皇阿瑪”可是老男人啊。樂清的小朋友，在幾十年前，普通話還沒有被強行推行之前，剛會說話，往往叫媽媽為“姆媽”，這兩字在吳方言區使用非常普遍。現在的小孩基本上用普通話喊“媽媽”了。樂清的成年人一般直接喊“媽”，但是第四聲，好像“罵人”的“罵”哦……嘿嘿……還有讀“na四聲”的，鹽盤一帶的就有，好像還有其他的，不過這些不讀“ma”的，查不到相關的字眼。

    最後再說說“姨娘”吧，兩字都讀第二聲代表母親的姊妹。如果第一字讀第一聲，第二字讀第二聲，那麼就代表老婆的姊妹。你就是“姨娘”的姊妹夫。在樂清流傳一句準“黃色小句”：姨娘姨娘，夜底捏捏……千萬要當心哦，老婆的姊妹可不能碰哦，不然有你好看的！如果那個傻小子當成老媽的小妹妹，即“姨娘”中的“小娘”，話一出口，保證你老媽給你好看的！臭小子，你還以為你是黃飛鴻啊，對面可不是十三姨哦！

                          老鄭草根小研究，如有錯誤，敬請指正。2013/11/26

    简体字版本

                   声调不准就要乱辈分——乐清话中的“阿孃与阿妈”

     “孃”字通“娘”。阿孃即阿娘。乐清话中的“阿孃”发音狠重要，如果孃字发第一声，那就是奶奶；如果发第三声，那就是阿姨，当然，还有还要继续细分的，爸爸的姊妹，姑母（姑姑）也叫阿孃（三声）或孃孃；妈妈的姊妹，姨娘，可以当面叫“姨娘”，也可以亲切地喊“孃孃”。

    当然啦，不仅仅这些直系或旁系血亲才能叫“阿孃”或“孃孃”的，跟父母亲同辈份的年轻妇女，也可以叫“阿孃”或“孃孃”。

    阿妈是谁？当然是妈妈了。咦，古代人不是唤自己的母亲為“娘”吗？额滴亲娘哦，您这个字也太乱用了吧？

    看上去是有点乱，“爷娘唤女来”，爷竟然不是爷爷而是老爸，还好娘还是娘。“娘”字，一般三种解释：一為母亲；二為年轻女子，比如姑娘、新娘、娘子、美娇娘……哇哦……三為长辈或年长的妇女，比如大娘，老大娘……额外的还奉送第四种：老闆娘，厨娘……

    从“娘”返回到“孃”，这个“孃”字似乎更悲剧了。《说文解字》竟然说：烦扰也。一曰肥大也。哇，一个令人厌烦的胖女人吗？看来“老娘”不受欢迎啊。清代段玉裁《说文解字註》还说：“烦？也。烦，热头痛也。”让人头疼啊。“一曰肥大也。”源自方言字“左月右襄”（谅解：打不出来字）。

    再回到“阿妈”这裡，哎呀，差点跑题了。温州人叫妈妈為“阿妈”，但“妈”字发第三声，乍一听，差点成了清朝的“皇阿玛”了，但“皇阿玛”可是老男人啊。乐清的小朋友，在几十年前，普通话还没有被强行推行之前，刚会说话，往往叫妈妈為“姆妈”，这两字在吴方言区使用非常普遍。现在的小孩基本上用普通话喊“妈妈”了。乐清的成年人一般直接喊“妈”，但是第四声，好像“骂人”的“骂”哦……嘿嘿……还有读“na四声”的，盐盘一带的就有，好像还有其他的，不过这些不读“ma”的，查不到相关的字眼。

    最后再说说“姨娘”吧，两字都读第二声代表母亲的姊妹。如果第一字读第一声，第二字读第二声，那麼就代表老婆的姊妹。你就是“姨娘”的姊妹夫。在乐清流传一句準“黄色小句”：姨娘姨娘，夜底捏捏……千万要当心哦，老婆的姊妹可不能碰哦，不然有你好看的！如果那个傻小子当成老妈的小妹妹，即“姨娘”中的“小娘”，话一出口，保证你老妈给你好看的！臭小子，你还以為你是黄飞鸿啊，对面可不是十三姨哦！

                          老郑草根小研究，如有错误，敬请指正。2013/11/26