据说是这样的：

如果你问一个中国人，谁是当今世上最好的土耳其作家？得到的回答十有八九会是帕慕克。但如果你问一个土耳其人同样的问题，得到的回答却肯定会是，李凡纳利。

老实说，个人之前也是只晓得2006年诺贝尔文学奖得主、从未听说过所谓“土耳其国宝级作家”。所以，那天李凡纳利带着他的首部中文版作品《伊斯坦布尔的幸福》驾临中国、责编MM问我有什么问题想问时，我说，要不就问问他怎么看帕慕克？责编MM很不屑地说，那有什么好问的，李凡纳利比帕慕克牛逼多了，帕慕克无非就是比较擅长讨好西方人、有个诺贝尔光环而已，李凡纳利才是土耳其真正的全民偶像。

于是也不敢再问什么了，赶紧拜读大作去。

 http://s4/middle/4bbed4e4g8a9a4edea063&690
没想到，这部被称为“意义深远”、“继承了史诗文学引以为豪的传统”、“体现出了历史学家的洞见、社会学家的思索和人类学家的关怀”的伟大小说，个人读来竟味同嚼蜡。

小说起始于一场“荣誉谋杀”：土耳其凡湖水边的村落里，一位有着大家族姓氏的少女被自己的伯父强奸，大家族以捍卫家庭荣誉为由准备秘密处死少女——没有人关心是谁强奸了少女，只在乎的是少女损害了家族名誉。围绕着这场荒唐的谋杀，小说同时铺陈了三条线，除受辱少女外，还有一位离家出走寻求自我的中年教授、一个身负处死少女任务的退伍军人。纠缠交葛中所涉元素固然多得够可以的，人性啊战争啊宗教啊信仰啊的，但不知是文化本身的隔膜还是翻译过程中的脱水所致，一切都显得浮光掠影，尤其是那个多少有些李凡纳利夫子自道意味的中年教授，所谓的心灵桎梏和对幸福的向往，矫情而没有说服力。

也不是一点印象深刻的东西都没有，至少有个“纯真新娘”的段子，精彩程度直追答案酒吧驻唱小宝讲过的“纯情少女”。

“纯情少女”且不说了，“纯真新娘”是这样的：很久以前，有个女孩养在深闺，对外面的世界一无所知。后来她嫁给了牧羊人哈三，哈三对新娘的天真无邪十分珍视，决定要让它保持下去，结婚当晚他告诉新娘说自己和别的男人不一样，他有一样东西别人都没有。那晚以后，新娘的脸上总带着一抹神秘的微笑。几年后哈三去服兵役，她的脸上失去了往日的微笑。哈三的朋友米哈默德问她为什么这么郁闷，男人去当兵的女人又不是就她一个，她说哈三跟别人不一样，他前面有个东西别的男人都没有，米哈默德笑了，悄悄说自己其实有样差不多的东西，然后就把纯真新娘带到一块荒野地，一次又一次反复证明了自己没有说谎。哈三回来后，她哭骂哈三骗了自己，说米哈默德也有那东西。哈三很绝望，就又编了一个谎话来挽救自己说，其实那东西他本来有两个，给了米哈默德一个。纯真新娘听了更是失声痛哭，边哭边捶哈三，“那你为什么要把比较好的那个给他？！”