万 学 编译       
 
　　因为发生意外，6个人被困在黑夜的寒风中瑟瑟发抖。他们每个人手里都握着一根木棍。
　　篝火眼看就要熄灭了，急需添加木柴。第一个人将自己的木棍紧紧地握着不肯松手，因为在篝火边围坐的几个人中，她注意到有个黑人。
　　第二个人环顾左右，没有看到哪个人和自己是同一个教堂的，也不愿意将自己的桦树棍加到篝火中。
　　第三个人衣衫褴褛，他也无动于衷。他的木棍为什么就该用来供那个闲散的富人取暖呢？
　　富人坐在那里闭目养神，想着自己仓库中的财富，盘算着如何让那些从懒惰的穷人身上赚来的资产保值增值。
　　当篝火从黑人眼前熄灭时，他面露报复的快感，因为他在自己的木棍上看到了刁难白人的机会。
　　在这群落难者中，还有最后一个人，他如果没得到就不会付出。只帮助那些给予自己帮助的人是他的游戏规则。
　　第二天，人们发现6个人都死去了。冰冷的手中紧紧握着的木棍见证了人类的罪恶。他们不是死于外面的寒冷天气，而是死于内心的冷漠无情。

 

原载于《环球时报》 ( 2006-06-05 第14版 )