辽代官窑青瓷肩铭契丹小字“天祐帐留城使”

杯形口竹颈牡丹纹饰荸荠形水瓶译考

这只发着幽幽深绿色光芒，造型优雅，气质典雅庄重的，辽代官窑青瓷肩铭契丹小字“天祐帐留城使”，杯形口竹颈牡丹纹饰荸荠形水瓶。据传闻是早些年发现于某地一坍塌已久无人知晓的辽塔地宫中一批瓷器中的一件。听说这批瓷器有数十件，都已被发现者卖到了全国各地。这只水瓶是一位不知名网友发给我，求译瓶上契丹文的照片。因译文透露了重要的历史信息。所以，笔者不揣浅陋，特把译释中传达的信息予以考证，撰文与朋友们分享。

该瓶通高约225毫米，杯口径约20毫米，高约25毫米；竹颈径约10毫米，高约55毫米；荸荠形瓶体最大腹径约130毫米，高约140毫米；圈足内径约100毫米，外径约104毫米，足墙高约5毫米。瓶口塑成酒杯形，口沿外翻。此种杯口形创意新颖，别具一格，颇为少见。瓶颈以等分凸起的两圈浅黄色线箍，将瓶颈装饰竹节状，既美化了颈体，又给提握者增加了防止滑落的安全保障。

瓶颈与瓶体宽阔的肩部，以六个阳镌浮雕老契丹字作为装饰，使整个瓶子充满了典雅庄重的文化气息。六个潇洒刚劲的楷书契丹文环颈柱等分而布。经检索汉译，其译文直译为“天祐帐使城留”，经按汉语习惯整理后，译文为“天祐帐留城使”。白话文意即为“天祐（皇帝）麾下‘留城使’”。

注：1、“天祐”，是辽代第八代皇帝耶律洪基建元“清宁”，第二年十一月甲辰，文武百官给其上的尊号。耶律洪基生前始终被称为“天祐皇帝”。2、“帐”，也称“宫帐”、“斡鲁朵”。指皇帝的住所和后宫管理继承单位。这里代指“麾下”。3、“留城使”，不见史载。笔者以为其应是“留守”官职，契丹语的直译。辽代“留守”为驻五京的，总理军民、钱谷、守卫事务的最高长官，相当于中共，中央分局第一书记。官二品。多以亲王或重臣充任。

    瓶体采用印花手法装饰，是用特别的模子在瓶子的外壁压印上大叶牡丹花纹，然后再蘸釉烧制。所印牡丹花叶花纹图案微微凸起，略高于胎面、立体感较强，具有半浮雕的效果。纹饰清晰，布局繁密完整，讲求章法，给人以雍容华美生意盎然的美感。整个瓶的釉色青翠、釉质细润，施釉较厚，玻璃感极强。瓷胎颜色白中泛灰，胎土中所含铁的成分较高，胎骨较薄，致密坚实。施釉工艺炒火纯青，全器无任何缩釉漏釉之处，圈足切削平齐规整。

以上译考说明此瓶系辽代官窑器，从造型、釉色、胎质、装饰、工艺诸方面特征分析，它与所渭的耀州东窑有所区别，应是与前此笔者所译考的“盘口竹颈瓜形执壶”属于同时代同瓷窑的产品。即也是辽晚期乾统年间辽南面官瓷“南京东窑”的青瓷精品。

                         泉痴山人2017.5.18日于京东沉疴康复中