《女真辞典》序

和希格  译

天下文字要求通畅易懂，使人明白伦理和法度。太祖大圣皇帝缔造了大金国，天下大安。先王太祖国相完颜雄纠合朝廷翰林参照汉字契丹字书体编创了大金国女真字。

北方人民皆得安逸，众生生活如日之升。读书使人更加欢喜。

伦理刚常，通畅的书体的推行使人们接受了良好的思想和高尚的伦理。

圣上敕命表彰开创之人。

福至千家万户，保佑平安，才能回报朝廷天下。

投资学校，建立学规，使美好的问题得以流传。是符合民意，使百姓充满欢乐的大事。

女真文辞明澈通达。中国自古学习汉文字。人才都是通过撰文来考选。

[天]会二年七月二十六日完颜春 于福堂奉命

中京大夫

后 序

和希格 译

自古国家思考的一个重大问题，是难以留传的事物之流传。文人创建良好的字体使人喜悦，敕令表彰创建的功臣。

朝廷昭告天下，组织翰林编创文字已成。

地方人民见到女真辞典，必将获悉学到汉民的伦理和法度。

               臣子完颜显作