前段时间到日本去讲演唐代的西安，因为使用的是拼音文字---世界语，用汉字去声读一位胡将的名字明显不妥。对此翻了不少史料，公认安禄山是音译的名字。百度上的安禄山名下的解释又好像东拉西扯，很难自圆其说。请教了新疆突厥语专家，如果是战神，发音应该是：阿罗氏（Alosh). 考虑其父是康国人，也就是今天的乌兹别克斯坦的萨马尔罕地区人。那里早年我去过多次，至今73%以上是波斯语居民（波斯语属印欧语系），不是突厥语地区。古代是希腊文化的殖民地区，也就说亚历山大（Aleksandr)对该地区影响很大。亚历山大就是战神！父亲给儿子取亚历山大的名字在情理之中。Aleksandr传到突厥语中音转为Alosh也是自然的。而安禄山正好是A（安）le(禄）san(山）的对译。所以安禄山的名字按今天的习惯译法叫亚历山大。

-----------------------------------------------

百度：

安禄山（703—757）营州（今辽宁朝阳）人，其父可能是康姓胡人，母阿史德氏是个突厥巫婆。相传，其母多年不生育，便去祈祷扎荦山（突厥尊扎荦山为战斗之神），遂于长安三年（703）正月初一感应生子，故名扎荦山。其父死得早，他从小随母在突厥部族生活。后其母改嫁于突厥将军安波注之兄延偃。开元初年，其族破落离散，他与将军安道买之子孝节，安波注子思顺、文贞一起逃离突厥，遂与安思顺等约为兄弟，从此即冒姓安氏，名禄山。