契丹文钱币试译论坛之三十一：

雪域泉客泉友契丹文钱试译及简释

雪域泉客泉友博客有数组契丹文钱公开征求译释，山人不揣浅薄，拟就其中尚未破释五种契丹文钱进行试译，以求抛砖引玉，引得大师们的真经降临，使这些契丹文钱修成正果。由于物主未提供形制数据，所以，山人试译只谈钱文，其它一切不予涉及。由于本人初学契丹文，错讹臆说再的难免，敬请名位师长批评赐教。

1、  契丹文“高德所立”光背铜钱。顺读。

“高德”对年高德重之人的尊称。辽帝对高德室昉，邢抱朴等老臣特许“入朝不趋,赞拜不名”。“高德所立”即指如室昉，邢抱朴，韩德让等年高德重之大臣，所领导定立的政策法规。这里有不得轻易更改意。这应是一枚训政钱。

2、  契丹文“心虔诚人”光背铜钱。旋读。

“心虔诚人”，指对所信仰宗教恭敬而有诚意的人。北周庾信《祀五帝歌》：“朱弦绛鼓罄虔诚，万物含养各长生。” 这里是指佛教至诚至信的人。这应是一枚礼佛时的供养钱。

3、  契丹文“寿庇永宁”广穿光背钱。顺读。

“寿庇”，即得到寿福的庇护。“寿庇永宁” 是说一个得到寿福的庇护的人，一辈子都会得到安宁，享受永久的幸福。这是一枚祝寿吉语钱。

4、  契丹文“荫延久长”宽缘光背钱。顺读。

“荫”指辽代的“门荫”制度。即凭借祖先的功勋子孙循例做官的制度。辽代入仕之途除了军功、科举考试之外，还有门荫之制。门荫者 ，即以父祖官位，豪门世家的余荫而得官。辽荫任之制规定，三品以上大官可以荫及曾孙，五品以上荫孙。被荫之孙品阶降荫子一等 ，曾孙又降孙一等。“荫延久长”即指荫及子孙千代万代，子子孙孙都能靠祖先的功德永远地当官。这是一枚祈祝性质的吉语钱。

5、  契丹文“愿携旧从”钱。对读。

此钱只有钱面而无钱背，不知其钱是光背还是有纹饰？所以只释钱文。“愿携旧从”就是愿意率领原来的部下（投降、归顺）。这是一枚对敌劝降钱。

以上试译简释，出于个人理解，错讹在所难免，敬请各位方家批评指正。

泉痴山人2013/9/2于京东