契丹文钱币试译论坛之二十七：

第二批十枚试译契丹文金铜合金钱简释

这是哈尔滨冯爱军先生的藏品，笔者将分批将试译结果公布，请朋友们批评指正。

1、辽契丹文“八字爱军”背四决金合金小平钱。

钱文旋读。钱径23.55毫米，穿经5.24毫米，厚2.49毫米，重5.6克。“八字”，指“八字功臣”。“八字功臣”绝大多数都是因军功，辅佐功获得此荣誉称号的。契丹三品以上高官是不分文武官的，居文职受命领兵的不在少数。领兵官爱兵爱军，是契丹军队战斗时，勇往直前的动力之一。契丹皇帝在赏封功臣时显然是把“爱军”作为一个项目参与考核的。“八字爱军”背四决钱的发现就证明了这一点。这是一枚“赏功钱”。

2、契丹文“大夫一品”背上星金铜合金小平型钱。

钱文顺读。钱径24.65毫米，穿径5.33毫米，厚2.61毫米，重6.4克。“大夫”这里不是具体指某个官，而是指朝廷最高级的官僚阶层。当时官员分为九品和若干等级。一品为最高等级。这枚钱是一枚“励志钱”，鼓励有才能的人都要报效祖国，争取人人作一品高官。读序也可以读作“对读”，“一品大夫”，因为契丹人语序和汉语不同常使用倒装句式。故契丹钱文如以口语句式记录，就要反读。

3、契丹文“大王五院”光背金铜合金小平型钱。

钱文顺读。钱径22.58毫米，穿径5.07毫米，厚2.41毫米，重4.7克。“大王五院”按契丹语序就是“五院大王”，又称“北院大王”。“五院（北院）”，属北面官系。掌契丹五院部兵马的官署名。辽太祖分契丹迭刺部为五院部与六院部，各设夷离堇统领。太宗会同元年（938），改北南两部夷离堇为两大王，称北院大王与南院大王。北院大王官署称北大王院，下设有知北院大王事、北院太师、北院太保、北院司徒、北院司空等。这是一枚表示身份春似腰牌的“职官钱”

4、契丹文“福大万代”背四决金铜合金小平型钱。

钱文顺读。钱径25.61毫米，穿径4.93毫米，厚2.54毫米，重7.1克。“福大”，是北方人夸人命好的口头禅。说人“福大命大造化大”，是北方人最爱听的口彩语，传承千年至今仍热度不减。“福大万代”实应读作“万代福大”，是说一个家族千秋万代都象祖宗一样福气宏大。这枚“口采钱”应是年节典时所铸赏赐钱之一种。

5、契丹文“福德永生”光背四决金铜合金小平型钱。

钱文顺读。钱径23.55毫米，穿径5.06毫米，厚1.91毫米，重4.5克。“福德”，原指“福份和德行”。这里不是这个意思。钱文的“福德”是佛教用语，是指以善行所得之福利。无量寿经下曰：“福德自然。” 佛说经，“为令众生修习布施、持戒、忍辱、精进、禅定、智慧等行，调伏诸根，无所放逸，则得天人果报，长乐无穷，是为福德。“福德永生”，是说他（逝者）生前以善修得福德，福利，将惠及万代子孙。这是一枚悼念死者的“挽联钱。”

6、契丹文“福德长久”背上月金铜合金小平型钱。

钱文顺读。钱径23.91毫米，穿径5.27毫米，厚2.48毫米，重6.3克。这里的“福德”，与“福德永生”的“福德”词义相同，“福德长久”与“福德永生”的词义相近，是说他（逝者）生前以善修得福德，福利，将长久地留存人进间惠及他的子孙。这也是一枚悼念死者的“挽联钱。”

7、契丹文“福留永生”背四决金铜合金小平型钱。

钱文顺读。钱径22.72毫米，穿径4.66毫米，厚2.42毫米，重5.4克。钱文意为“福德可以留在人间长久生存”。永生意为永远生存。 三国 魏 曹植 《七启》：“轻禄傲贵，与物无营。耽虚好静，羡此永生。”这里的“永生”，还有佛教不绝不灭之意。唐 善导 《观经疏玄义分》：“开示长劫之苦因，悟入永生之乐果。”总之都是说死者的福份和德行可以永留人间。这亦是一枚悼念死者的“挽联钱。”

8、契丹文“国泰平安”背四决金铜合金小平型钱。

钱文对读。钱径22.61毫米，穿径5.24毫米，厚2.46毫米，重5.6克。“国泰平安”是流传至今的成语，意思为“国家太平百姓生活平稳安定了”，与“国泰民安”，“国泰人安”都是一个意思新年祈祝语，铸在钱上，百姓之间，君臣之间，互相馈赠，分享喜庆，分享欢乐，故流传至今终久不绝。是古代典型年节“喜庆钱。”

9、契丹文“皇帝圣广”光背金铜合金小平型钱。

钱文对读。钱径22.61毫米，穿径5.24毫米，厚2.46毫米，重5.6克。“皇帝圣广”意为“皇帝的圣德广阔无边”。孔子说“”尧能够效法天，所以他的圣德无边无际。”这里把皇帝比作尧舜这样的圣人，效法天，所以皇帝的圣德也广阔无边。这是节庆时，特别在给皇帝上尊号时，对皇帝歌功颂德的“庆典钱。”

10、契丹文“皇帝万岁”背四决金铜合金小平型钱。

钱文对读。钱径23.1毫米，穿径5.05毫米，厚2.52毫米，重6.9克。这是继太祖铸“万岁三钱”（“天朝万岁”、“皇帝万岁”、“千秋万岁”）景宗后特铸的契丹文“万岁三钱”之一。其作用与胡书类“万岁三钱”相同，即象征性地作为流通行用钱使用。往往都作为赏赐钱散发给臣下了。

以上译释敬请大家批评指正。

泉痴山人2013/8/19于京东