契丹文钱币试译论坛之二十五：

契丹文右旋读“村户居将”背四决星

真金、金铜合金小平型钱试译

这是两枚形制、纹饰、钱文，都一模一样的小平型钱币。它们一枚真金材质，一枚金铜合金材质。真金钱（见图1-2、）径24.2毫米，穿径5.1毫米，厚2.4，重10.41克。金铜合金钱（见图3-4、），径24.17毫米，穿径5.54毫米，厚2.74，重6.8克。钱文四个契丹小字，穿上字可试译为“村”，穿右字可试译为“户”，穿下字可试译为“居”，穿左字可试译为“将”。几个字的来源依据都来自刘凤翥先生《辽上京地区出土的辽代碑刻汇辑》，即实先生《谜田耕耘》。经整理钱文读序拟定为右旋读“村户居将”，译为现代汉语就是“找个村子里老百姓家住下算了”。

“村户居将”这句话，应是契丹国军队出征路上，临近晚间，下级军官请示天晚了，晚间部队在哪里安营下寨？长官回答到：“村户居将”（找个村子里老百姓家住下算了）！当然这是指长官他自己晚上要找个村户家住下。其他人就屯扎在村子四周。行军驻扎在老百姓家可以有热水洗脸烫脚，有热饭热菜，当然要比住在帐蓬里舒服一些。说这句活的应是行军主帅，从背四决上星看此人应是征东主帅辽圣宗，时在统和二十八年十一月。当然，这种“村户居将”的现象只能发生在大辽国境以内，对自己国家的村户，国外的村户可就没这好果子吃了。

《辽史·兵制》载：军队行军“沿途民居、园囿、桑柘，必夷伐焚荡。左右官道、斜径、山路、河津，夜中并遣兵巡守。其打草谷家丁，各衣甲持兵，旋团为队，必先斫伐园林，然后驱掠老幼，运土木填壕堑；攻城之际，必使先登，矢石檑木并下，止伤老幼。又于本国州县起汉人乡兵万人，随军专伐园林，填道路。御寨及诸营垒，唯用桑柘梨栗。军退，纵火焚之。军入南界，步骑车帐不循阡陌。三道将领各一人。率拦子马各万骑，支散游弈百十里外，更迭觇逻。及暮，以吹角为号，众即顿舍，环绕御帐。自近及远，折木稍屈，为弓子铺，不设枪营堑栅之备。”

这个记载把契丹军队描绘成类似日寇的魔鬼部队，一切立的物体都烧光抢光，一切活物都用来运土木填壕堑，顶矢石檑木当炮灰。事情恐有所夸大，如果民族仇恨这么深，澶渊之盟的一纸文书怎能使两族相安和平120年？元人编辽史道听途说者，张冠李戴者，抓一点不及其余者均不在少数。研辽史者，务破此迷雾者，方可窥辽史的真相。信不信由你。

泉痴山人2013-8-18于京东