契丹文钱币试译论坛之二十四：

契丹文“国统长久”光背金银合金质银钱

钱文含义的疑惑

这是南方一位网名叫盛泽人的网友发来的，契丹文金银合金质银钱。钱径43.3毫米，为折十大型钱。重量约65克上下。穿径、厚度不详。令我感兴趣的不是其材质的稀少，铸造的精细工整，也不是楷书钱文书法的恣肆雄健，清迈脱俗，更不是契丹小字翻译的难易，而是钱文译文含义的新颖别致，超前现代。

钱文的四个契丹小都是最常见的熟字，翻译起来轻而易举。穿上字为“国”，穿下字为“统、通、同”，穿右字为“长、永”，穿左字为“久”。经排比选择，笔者认为“国统长（永）久”译文最贴切，较准确地反映了原文的语义。然而，当我试图释解钱文译文时，却突然发现这个译文的主语---“国统”一词艰涩难解。现代汉语词典里根本没有这个词，古代汉语词典里也不见其踪影。然而生活里、文章里，“国统”一词却真实存在着，当然他们的词义多和钱文的词义风马牛不相及。如“国统区”，国民党统治区。“国统纲领”，国家统一纲领。反国统万人。——《战国策·齐策四》 ，主管、率领。没看见一例和契丹文钱“国统”意义相同的词。

本文展示契丹文钱上的“国统”的意思是什么呢？笔者认为它的意思和“道统”、“政统”、“皇统”等词一样，指国家体制或体统，与君主一脉相传的统绪。其中契丹国君主一脉相传的统绪，才是钱文“国统”强调的所在。皇祚连绵，续延万年，就是耶律家族的契丹梦。耶律延禧被尊为“天祚皇帝”，就是为了作“国统长久”的这个契丹梦的。然而，再美再香甜的梦，也代替不了残酷的现实。2500个女真人的造反，就彻底粉碎了契丹几百年的强丹梦，把个天神族裔的统祚一刀斩断。看来，任何梦都不能保“国统长久”，只有富国强兵，天朝的皇统国统才能够长久。说大话，吹牛，“国统”是保不了“长久”的。“天祚皇帝”就是个活教材。契丹文“国统长久”金银合金质银钱，就是一篇不朽说明书。

泉痴山人2013/8/14于京东