契丹文钱币试译论坛之十九：

哈尔滨泉友十枚契丹文金铜合金钱译文赏析

今天再提供十枚哈尔滨泉友的契丹文金铜合金钱译文，供喜爱契丹文钱币收藏研究的朋友赏析、参考，并予审定，提出修改意见。契丹文钱的翻译始于上世纪八十年代，始于对契丹大字“天朝万岁（顺）”的译读。由于首译的人们都不是钱币研究者，所以译文强差人意，与历史事实相距甚远。直到本世纪初，破译的契丹文钱不足十枚，大部分译文仍存在先天缺陷，即猜测成分居多，少有可信的语言文字学和钱币学依据。当然这和契丹文研究总体还处于摸索阶段有关，并同步。 

2005年后，随着辽金钱币的大量出土，各种契丹文钱也逐渐面世。李卫、裴元博、陈传江、陶金等人率先对契丹文钱进行了系统的整理和研究，并很快推出了世界上第一部契丹文钱币研究专著《契丹文珍稀钱币考释图说》。尽管现在看来，该书对契丹文的破译，存在很多不尽如人意的地方，有很多错误。但正如作者在前言所说的：“我们只是站在巨人肩膀上的学童而已，能够在人类历史的大黑板上胡乱涂鸦似地留下自己探索的痕迹，已属万分幸运，夫复何求？衷心希望有关专家辅导或帮助我们将契丹文钱的堡垒攻破，还原契丹历史的真实面貌。”

几年来，契丹文钱已出土近千种，除易于破译的年号钱，国号钱，国号年号一体钱，纪年钱外，大量是难于破译的特用钱，估计总量能有八百余种。近年来，除李卫、裴元博、陈传江、陶金、邵华伟等人继续致力于契丹文钱破译研究外，还涌现了聂盈泉、王树人、魏文成等一批新人，其中聂盈泉成绩最大，已独立破译一百多种契丹文钱币。目前，陈传江、聂盈泉、裴元搏三人已将契丹文行用钱（年号钱，国号钱，国号年号一体钱，纪年钱）百分百破译，特用钱百分之七十以上破译。当今，正由裴元博逐钱进行译文的审核修定，相信很快就会获得丰硕成果。

契丹文钱的破译和契丹文字的破解一样，都是社科界的世纪难题。当前虽取得了很大成绩，但距离全部破解仍很遥远。不要指望现在所有契丹小字都能破解，也不要指望现在所有契丹文钱币都能破译。在尽了我们所有能力后，估计还要有一部分要留给我们的后代子孙去研究去破解。裴元博对译文的审核，由于个人学识局限及对契丹文研究的浅薄，结果仍可能存在这样或那样的问题。为解决这个问题，决定利用本博“契丹文钱币试译论坛”，陆续将裴元博审定的拟进入《辽（契丹）编年钱谱》破译的，契丹文钱译文公示，请专家和广大泉友进一步讨论，修改。以便最后确定能否进入《辽（契丹）编年钱谱》。

公示的已破译的常见契丹文钱译文，每次十枚钱，不详细介绍破译过程，只介绍基本情况和简单点评。重点是让朋友们审核译文的准确性，合理性，真实性。对于有争议的译文，本博仍将专文论述，使朋友们能更有依据的审定讨论。下面开始第一批公示：

1、契丹文“龙颜大悦”背上月下星金铜合金小平型钱。钱文顺读。钱径25.27毫米，穿径4.38毫米，厚3.03毫米，重9.9克。“龙颜大悦”，就是“皇帝高兴了”。但背上月下星纹饰告诉我们这是在承天太后称制时期，皇帝靠边呢。所以大悦的龙颜恐怕是条雌龙。这是一枚颂德钱。

2、契丹文“永戴日月”背四决金铜合金小平型钱，钱文顺读。钱径25.44毫米，穿径5.23毫米，厚2.41毫米，重6.4克。“永戴日月”，就是“永远拥戴皇帝皇后”。契丹视皇帝皇后为日月双神。拥戴皇帝皇后就是拥戴朝廷。这亦是一枚颂德钱。

3、契丹文“如日跃出”背四决金铜合金小平型钱。钱文顺读。钱径24.38毫米，穿径5.47毫米，厚2.16毫米，重5.6克。这是颂扬新皇执政，象太阳初升，朝气蓬勃。这亦是一枚颂德钱。

4、契丹文“十万福德”背决上月金铜合金折二型钱。钱文顺读。钱径31.46毫米，穿径5.69毫米，厚2.69毫米，重11.3克。“福德”，就是福报。这是佛教用语。这个德跟得到是一个意思。福德是讲五欲六尘，对外的。所以福德，即有福跟大家共享，有房子送给人住，有吃的、穿的送给人，布施给人，供养给人。福德，即可以跟大家共享的福报。福德做得多了，如“十万福德”，就可以转为功德，成为佛。背巨月，说明这枚钱是为承天皇太后特铸的礼佛钱。

5、契丹文“无尽福德”背四决金铜合金小平型钱。钱文对读。钱径23.84毫米，穿径5.23毫米，厚2.5毫米，重5.9克。钱文意思与“十万福德”相近。亦是礼佛钱。只不过它是皇帝及大臣用的礼佛钱。

6、契丹文“以仁至寿”背四决金铜合金折五型钱。钱文顺读。钱径35.04毫米，穿径6.78毫米，厚2.54毫米，重15.6克。“以仁至寿”，就是以广行仁义之政，使自己和朝廷获得长寿。这是承天太后训诫圣宗的训政钱，教育圣宗要做仁义之君，实行仁政，这样才能使自己和国家长寿，长治久安。

7、契丹文“太师太保”光背金铜合金折三型钱。钱文右旋读。钱径33.22毫米，穿径6.13毫米，厚2.47毫米，重12.6克。“太师太保”，是两个官职。古代称太师、太傅、太保为“三公”，后为大官加衔，表示恩宠而无实职，但地位品级很高，为正一品。这是一枚励志钱，鼓励人们都要努力，做位列三公、官居一品的太师太保样显官大官。

8、契丹文“太尉辅国”背四决金铜合金小平型钱。钱文顺读。钱径22.34毫米，穿径4.15毫米，厚2.58毫米，重5.6克。“太尉”，古时中央掌军事最高官员，隋唐后，太尉便成为赏授功臣的赠官。辽时 辅佐皇帝的最高武官，南北枢密使常赠太尉衔，正二品。正因为“太尉”地位如此重要，所以他被称为是辅弼国家的重臣。这是朝廷对领兵武官的褒奖钱。

9、契丹文“史臣复兴”背四决金铜合金小平型钱。钱文顺读。钱径23.31毫米，穿径4.74毫米，厚3.19毫米，重7.2克。“史臣复兴”，指得是景宗时国史馆恢复，重新任命了一批国史馆直学士的史官之事。太祖太宗朝曾设有国史馆和史官，可世宗、穆宗朝不知什么原因废止了。景宗时国史馆和史官得到了恢复，这是辽朝文化复兴的标志。值得大书特书。据此知道这是一枚称颂辽景宗的颂德钱。

10、契丹文“延宁夫人”背上星金铜合金小平型钱。钱文顺读。钱径24.44毫米，穿径4.91毫米，厚2.74毫米，重7.1克。“延宁夫人”，应是“延宁大王”、“延宁将军”晋王萧孝先之妻，即南阳公主。为圣宗萧妃所生。 名耶律崔八，为圣宗第四女。封南阳郡主进封公主。下嫁萧孝先。太平末，东京大延琳反，遇害。正因为身为公主且有功于国家，故殡葬时特铸此钱以殉葬。还应有公主身份瘗钱随葬，方为妥贴。

十枚钱公示已毕，请大家不吝赐教！山人这厢有礼了！

泉痴山人2013/8/4于京东