契丹文钱币试译论坛之一：

《辽（契丹）编年钱谱》契丹文钱试译论坛之一：

〖本博主的话〗《辽（契丹）编年钱谱》汉文钱部分编辑工作正顺利进行，不久就可编出初稿。现在契丹文钱的编辑工作已经被提到日程，可一只拦路虎却横亘在路前，这就是契丹文钱的翻译工作，它严重阻碍了钱谱的编辑进程。前此，虽有陈传江，陶金二人做了很多工作，现在又有聂冲，王树人，魏文成等先生率先垂范继续开拓，但与待译钱的总量比，还略显缓慢。目前契丹文国号，年号，纪年钱的翻译虽已全部攻克，剩下祭祀钱，赏赐钱，封官钱，颂德钱，祈祝钱，挽悼钱，励志钱等等特铸钱数量还很多，尚待破解。为最终攻克契丹文钱的翻译难关，本博决定自今日起在本博开辟一个契丹文钱试译论坛，把众泉友和本博主试译出的契丹文特铸钱心得公示，以供大家讨论、修改、完善、确定，以便最终进入编年钱谱。方法以本博主把各泉友译出有争议的，不准确，不贴切译文与本博主收集到的不同意见不同译法一并公示，广泛听取网友与专家们意见完成。希望广大契丹文钱币爱好者及有关专家踊跃参加讨论，给予赐教。

钱图是泉友“陪寂寞等黄昏”拍摄，《辽（契丹）编年钱谱》已收有拓片和彩图。北国盈泉译此钱契丹文钱文为“安州之x”，第四字未译出。笔者愚意以为这未译出的第四字，似乎可以译为赋税之“税”。因为这第四字的左旁字根与一种“万岁”的“岁”字根相同，即为同根字，它的读音应与“岁”相差不远。由此，我想到了赋税的“税”。

猜其为赋税的“税”的第二个理由，是因为辽代平州是我母亲的故乡，是辽北大平原上的辽宁省铁岺市昌图县四面城镇，距离我的故乡开原县货郎屯也就不足百里。昌图境内地势平坦、土质肥沃，宜农宜林，矿产丰富。气候属于温带湿润季风大陆性气候，四季分明，日照丰富，年降水量655毫米，是典型的北方平原旱作农业地区，自古以来就是农业发达的粮食生产基地。

昌图原属渤海国扶余府（今吉林省四平市）。公元907年至1135年辽国在昌图老城、四面城和八面城分别设凤州、安州和韩州。号称最简陋的《辽史》，记载的安州团练使就有五位之多：马保佑、“王八”、萧直善、耶律何鲁扫古、李永寿，个个非同小可。最有名的是安州刺史萧图古辞，陶金先生曾考释了他的特殊的银版墓志铭。这些都说明辽代对农业大州，国家的粮仓非常重视，在这里收取农业税应是辽代重要收入之一。“安州之税”应是辽国东京辽阳府的主要赋税来源之一，故此，特铸此政务训诫钱，颁给当地官员时刻提醒他们注意此项任务。

以上是笔者的妄猜，可能距真实的实际尚远。笔者在契丹文研究上还是个小学生，但我有信心在网友们和各位老师的帮助下，尽快把收集到的契丹文钱尽可能多地破译，以成就旷世单代钱谱巨制《辽（契丹）编年钱谱》的早日出版。笔者的试译，目的在于抛砖引玉，盼各位朋友踊跃发言，不各赐教。山人这里先行躹躬致谢了！

泉痴山人2013/6/24于京东