契丹文汉文意译对译的双龙凤纹

“漆水郡王知北院枢密使事耶律阿思”黄金对钱考

这是一对特别有意思的，仍与辽末重臣耶律阿思有关的，契丹文汉文对译的，双龙凤纹黄金对钱。它出奇之处在于，它的契丹文汉文的对译，不是音译而是意译，它的对译方式为契丹文汉文对译的探讨，又开启了一个新的探索之门。从这对钱的契丹文汉文钱文，我们可以发现这样一个现象，即对同一事物，契丹人汉人对其的称呼并不相同。比如官衔，特别北面官中的官衔。

如，汉文“知北院枢密使事”（常务北院枢密副使），契丹文作“枢密院使”，如不知他们之间的关系，翻译时肯定不会把“枢密院使”，译作“知北院枢密使事”（常务北院枢密副使）。又如，至今没有弄明白的“节院使”，恐怕就是契丹文“节度院使”（知节度使司事，常务节度副使）的简泽。

再如，某些专家汉译为“总知翰林院事”的契丹文“字掌之事知”（知掌管文字之事），应即是“北面林牙承旨”（翰林学士承旨）或“北面林牙”（翰林学士）的误译。因为契丹北南官制中掌管天子文翰之事的，北“大林牙院”，南“翰林院”，都没有与“总知翰林院事”（知掌管文字之事）对应之官职。后加的“总”字，是臆加，它与后面的“知”（主管）字是矛盾的，二字不应在同一职务中出现。北“大林牙院”，南“翰林院”的最高长官都是“都材牙”，北“大林牙院”为“北面都林牙”，南“翰林院”为“翰林都林牙”。

契丹文汉文意译对译的双龙凤纹，“漆水郡王知北院枢密使事耶律阿思”，黄金对钱。双龙币：直径59.6毫米，厚2.2毫米，穿11毫米，重60.8克；双凤币：直径59.7毫米，厚2.5毫米，穿11毫米，重65.5克，含金量90％。该对钱的双龙凤纹，与2010年6月22日，在北京“契丹文明密码文物精品展”上，展出的一对面双龙凤背契丹文汉文对译的“御赐”金质对钱的双龙凤纹一模一样，无论刀法，细节，神韵，时代特征，无不毕肖。辽龙形象，维妙维肖。辽凤特征，一丝不苟。可知他们是同一时期产物，此龙凤对钱亦应是辽晚期的作品。

钱文“漆水郡王知北院枢密使事耶律阿思”，告诉我们这是一枚任官纪念钱，或称官凭钱，与在下以前考释过的契丹文“金紫崇禄大夫”、“银青崇禄大夫”、“金吾卫上将军”、“龙虎卫上将军”等金钱相类似。只不过它们都是一些文武散官，不是实职，只是荣誉性职务。而阿思担任的“漆水郡王”是硬硬梆梆的正一品爵位，是食邑5000户，实封500户的郡王爵。其担任的寄食官（领薪俸的实职官）“知北院枢密使事”（常务北院枢密副使），是正二品的实职，每月的薪俸为：钱粟二百贯石，曲米麦各三十称石，春秋衣罗绫各三十匹，绢各一百匹，绵五百两。这可是个诱人实惠，散官是没有这个待遇的。

笔者说这对钱是契丹文汉文意译的对译，而不是音译或是文字一个对一个的对译，是因为汉文钱上的官称“知北院枢密使事”，对应的契丹文钱上官称却是“枢密院使”。两者虽然意义相同，都是指的常务北院枢密副使，但称呼不同，字数不同。这种对译应很多。如不了解契丹语对一些事物的称呼，音译后硬往汉语名称上套，往往都会错译，或张冠李戴，犯类似“总知翰林院事”的想当然的错误。

最后，关于钱主名字的翻译，也很有意思。通过笔者对“漆水郡王辅国上将军”金印的考释，大家应已知道钱主耶律阿思的汉名是叫耶律祺，耶律阿思是他的契丹名。可契丹文耶律阿思怎么写？一直没有人写出。今天，这对龙凤纹黄金对钱中的契丹文钱终于给了我们以契丹人自己写的标准答案。契丹文耶律下面的两个字就是契丹文的阿思两字。这两个字的契丹语读音为“姚yao侍shi”，转音音译为汉字阿思。

综合上述试译，知契丹文钱文直译“漆水郡王枢密院使耶律姚yao侍shi”与汉文钱文“漆水郡王知北院枢密使事耶律阿思”意义相同，应属于契丹文汉文意译对译。

耶律阿思（汉名，耶律祺），字撒班。重熙二年生（公元1033年），乾统八年（公元1108年），正月二十三日薨，享年七十五岁。历任祗候郎君，郎君详稳，辅国上将军，鄜州统军使，契丹行宫都部署，南院大王，北院大王，知北院枢密使事，北院枢密使，进守太尉，守太师，封中书令，赐靖乱功臣，封漆水郡王，加于越，封尚父，封赵王，追封齐国王。是辽代道宗，天祚帝两朝最受宠幸最为著名的重臣。

这对契丹文汉文意译对译的双龙凤纹，“漆水郡王知北院枢密使事耶律阿思”，黄金对钱的制作时间，应是在大安四年，即公元1088年，冬十月己丑，耶律阿思知北院枢密使事，封漆水郡王之时。应是辽道宗颁赏的官凭钱。

这对契丹文汉文意译对译的双龙凤纹手雕黄金对钱，为辽史弥补了史阙，为耶律阿思的生平考证提供了确凿实证，为辽史研究铺平了一段道路。黄金对钱丰富了辽钱品种，为辽钱艺术水平真实面目的展现提供了优等展品，为重现契丹文明增添了强劲动力。其历史价值，考古价值，艺术价值，无论怎么讲，都是珍罕绝顶的，国宝级的辽代珍品。

泉痴山人2012-2-2于京东