标签:
外语日语英语 |
分类: 自由言论 |
说说我针对学习外语的个人态度。
在这里,我使用的是“态度”,而不是“建议”。意义在于:语言是充满思维活性,充满生活态度和文化底蕴的,而不是单纯的工具。
声明:
我的外语学习态度是用来交流的,不是用来考试的。这本来不是我的初衷,但却是我多年来收获的成果。
一,用 Native Speaking 来纠正自己
任何人的外语学习永远不能超过 Native Speaking 们。包括您大学课堂里在中国文化中成长起来的教授们。
如果您的外语老师不是 Native Speaking,那么请对他(她)保持怀疑的态度。
请您至少拥有一位 Native Speaking 的朋友。在怀疑课堂上的学习成果的同时,请您的朋友来纠正您。
请您和您的 Native Speaking 保持密切的关系。
因为:生活是语言最大的课堂。
刚到了日本的时候,我连假名都不会念,和聋哑人没有任何区别。我选择把自己完全放在日本人的环境中的方式学习。
尽管刚开始非常困难,但是,与 Native Speaking 在一起的时间越长,我的日语就越是突飞猛进。
具体用日语作例子地解释一下——
日本是礼仪之邦。日本人之间格外讲究礼貌,因此,日语中有敬体和普通体。差别在于谈话对方的身份和地位;而且日语里的问候语也非常讲究。
但日语中的敬语也体现出人与人之间的距离。如果一个你认为是朋友的人,无论什么时候总是保持对你说敬语的态度的话,说明他不想过多地和你打交道。所以,敬语也有个“度”的问题。
日本的文化来源于中国,所以日语里也有“敷衍”(建て前)和“真心话”(本音)。
所以,要防备日本人的口是心非。
日本人信奉的是神教,所以,逢年过节,红白丧喜去的都是神社(神社)。
所以,观光日本人朝拜的地方的时候,千万管它们叫“庙”。
日本人茶余饭后最关注的体育运动是棒球。日本一共12支职业棒球队,每年分两组进行比赛,赛季是3月到10月。几乎每个日本人心中都有一支自己的棒球队。
所以,想结交朋友最好的办法是和他们谈论棒球,和他们一起去看比赛,然后畅谈比赛结果。
日本的年轻人多数不参与选举,不关心政治。
所以,别问日本人为什么他们的首相参拜什么什么神社,就连他们自己都不知道神社里有什么;更别去和他们讨论政治,不知道当今首相是谁的日本人我也认识不少。
日本人喜欢读中国的三国志,而且都崇拜刘备。
所以,你要是和他们争吵说曹操才是英雄的话一定能交下不少知己。
这些——都是活着的日语,都是课堂里学不到的语言。
这些——是只有和 Native Speaking 在一起,才能体味到的语言态度和运用日语来生活的生活态度。
英语,也一样。
还有一点需要强调:脸皮一定要厚,而且不是一般的厚。
开始的时候你们之间一定没有任何的默契,因为你们互相都是“聋哑人”。这很正常。你一定很着急明白对方。
放心,对方比你还着急怎样能让你明白。于是彼此会去努力用不同的表达方式去解释同一件事物。期间,你会听到用外语解释外语的效果。
如果对方不耐烦了,你也要坚持问下去,坚持说下去。千万不要脸红,千万不要退缩。因为只有这样你才能进步。
在成就面前,没有人询问过程。
不耻下问最适合用在学习外语方面。
请永远不要放弃努力。

加载中…