Satellites have proven most ineffective at tracking him.

卫星证实跟踪他无效

 

He might literally be moving near the speed of light.

他很有可能以光速前进

 

Our map is illuminated(照亮，照明) with sightings…

我们的地图上能看到一个亮点

 

These are iconic(图标的，图像的，偶像的),and they were taken by a 12-year-old with a camera phone.

这些照片堪称经典，是个12岁的小孩用手机拍的

 

I wanna talk a little strategy.

我想说说你们办事方法上的问题

 

…sneaking around covering the blackout.

一直抓着大停电这件事不放

 

Every other paper in town has got a female reporter…

城里其它的报社都派出了女记者

 

…a good-looking female reporter, stashed(中断，隐藏) on the roof covering  Superman.

而且是漂亮的女记者蹲在屋顶，抓拍超人

 

And you two are the ones with history.- Chief, I’ve done Superman.

而你们两个却是和超人有交情的 – 老大，我报过超人了

 

Do him again.

那就再报道他一次

 

There are a dozen other stories out there. – Yeah, name one.

可外面还有很多事值得报道的啊 – 是吗，举个例子

 

Even Superman missed that one. He was too busy saving this hooker.

即便是超人也会打盹，他忙着救这个荡妇呢

 

Why don’t you guys track down Lex Luthor?

你们干嘛不查查莱克斯

 

No one’s seen him since his fifth appeal(呼吁，上诉).

在他第5次败诉后就杳无音信了

 

He’s got more history with Superman than anyone.

并且他和超人也有很多过节

 

Maybe he’s got something to say.

或许他有话说

 

Luthor is a career criminal who nearly killed him, for God’s sake.

卢瑟可是个惯犯，他差点把超人给害死，只是上天保佑

 

How did Luthor get out of prison?

卢瑟是怎么脱罪的

 

The appeals court called Superman as a witness and he wasn’t around.

最高法院让超人作证，可他没出现

 

How much do you think that pisses off(滚开，滚蛋) Superman?

要是超人知道了肯定很生气吧

 

I’d hate if this damaged our relationship.

我也不详这样毁了我们之间的交情

 

He got an A in science, but a D in gym, so we’re doing something right.

他自然考了个优，体育垫底，我们得做点什么

 

He just shoved Superman back into my life.

他硬是要把超人塞我的生活里来

 

There’s really no way around it, folks. Superman is back in all of our lives.

真的没办法，超人回到了大家的生活中

 

People have gathered on these rooftops to scour(冲洗，擦亮，急速穿行) the sky…

那里的人都站在房顶上仰望长空

 

We’ll stay late. We’ll get dinner.

我们加班，叫外卖来吃

 

Is that all right with you, Clark?

可以吗

 

I was gonna pretend the brakes were out.

我假装刹车失灵

A man can always tell when a woman is pretending, especially Superman.

男人永远能看穿女人的伪装

 

U.S. Guard issuing a small-craft advisory(顾问的，咨询的，警告的) for the Metropolis ocean area.

美国海岸警卫队发布大都会海区小船警报

 

High-wind advisory is in effect…

正如强风报告所说

 

…ocean currents and tides becoming increasingly dangerous.

洋流和浪潮越来越危险

 

Security.

注意安全