Platform, couplings are jammed.

控制台，连接件卡住了

 

Don’t be alarmed. It’s absolutely normal.

大家别紧张，一切都很正常

Can you do a remote override(制服，践踏，蹂躏)?

能用远程强控解锁程序吗

 

And if you’re lucky, you may hear the faint pop（砰然声，爆裂声） of the sonic boom.

如果幸运的话，大家还能听到冲破音障时微弱的音爆声

 

This is Python(蟒蛇) 21, she’s pulling away（脱身，离开）.- Okay, all flight control is on the…

巨蟒21呼叫，太空梭正拖着运载机飞离队形 – 好的，所有飞行指挥。。。

 

This is not a drill. Clear nonessential personnel.

这不是演习，清理闲杂人等

 

Switch to emergency band frequencies（频率，周率）.

切换至紧急疏散程序

 

Can I get a little help?

谁来帮帮我？

 

This is UPV breaking news. From Washington,  Frank Jacobs.

现在播送紧急新闻， 由弗兰克·杰肯姆斯在华盛顿为您播报

 

We’ve just received word…

刚刚收到消息

 

…that the inaugural(就职的，开始的) flight of the Genesis space shuttle…

创世纪号航天飞机的处女航

 

Is experiencing a midair emergency.

此时在空中遭遇了紧急状况

 

…a problem with the launch of the new orbital(轨道的，眼窝的) shuttle, Genesis.

新一代环地航天飞机创世纪号遭遇发射险情

 

The reports are telling us the shuttle failed to disengage(脱离)。。。

消息显示，航天飞机与运载机分离失败

 

Sending both crafts rocketing(飞速上升) towards space.

机梭现在正向外层空间飞驰而去

 

We’re now going live to Cape Canaveral for the latest update on this story.

我们现在将直播镜头转回卡纳维拉尔角发射场，做进一步报道

 

However, there’s speculation here that the blackout, which…

然而，关于停电的思索

 

Mach one.  Still tied to the shuttle at 42,000 feet.

速度一马赫，在4万2千英尺的高空仍然和航天飞机连在一起

 

Running diagnostics check（诊断校验）. Stand by（准备行动，袖手旁观）.

运行诊断程序

 

What the hell is that?

那是什么鬼东西

 

There’s some kind of unidentified bogey(妖怪，可怕的人物) coming from the north.

有某种不明物体正从北面接近

 

Roger that. – And it’s coming in fast.

明白。- 它速度非常快

 

Declaring an emergency. Overspeed.

紧急 .加速

 

Fly up

起飞

 

Is everyone all right?

大家都还好吧

 

I hope this experience hasn’t put any of you off flying.

希望此次经历不会令诸位从此畏惧飞行

 

Statistically speaking, it’s still the safest way to travel.

从理论上来说，乘坐飞机仍旧是一种最为安全的出行方式

 

Okay, everybody, listen up.

注意，大家听好了

 

I wanna know it all, everything.

我要知道关于他的一切

 

Gossip, has he met somebody? Fashion, is that a new suit?

八卦版，他是否和某人谈过恋爱？时尚版，那身行头可是新定做的

 

Health, has he gained weight? What’s he been eating?

健康版，他长胖了吗？ 都吃些什么

 

Business, how is this gonna affect the stock market? Long-term, short-term

金融版，这对股市有何影响，长期如何，短期如何

 

Politics, does he still stand for truth, justice, all that stuff?

政治版块，他是否仍为正义，公平而战？